The Witch (Oberuzwil, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 472, S. 280
English translation
In a house in Oberuzwil, whenever milk was boiled, it “separated.” Someone advised that the next time milk was boiled and began to rise, it should be stirred with a birch switch until it settled again. The man did so, but at once saw a woman enter who urgently begged him to “anrichten1” the milk—to set it right. He remained deaf to her and kept stirring until everything had boiled completely away, and the woman died at once.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
anrichten
in this St. Gallen tale, the woman’s plea to anrichten the milk appears to mean to stop, settle, restore, or otherwise set the bewitched milk right; the ordinary German verb has several other meanings, so the precise local magical sense is uncertain.
Original text
Die Hexe (Oberuzwil, SG)
In einem Hause in Oberuzwil war es, dass, so oft Milch gesotten wurde, sie sich "schied". Da riet jemand, sowie man wieder Milch siede und diese aufgehen wolle, soll man mit einer Birkenrute darin rühren, bis sie sich wieder setze. Der Mann tat es, sah aber sogleich ein Weib hereintreten, welches ihn angelegentlich bat, er möge doch die Milch "anrichten". Er blieb aber taub und rührte fort, bis alles ganz eingesotten war, und das Weib starb sogleich.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft