The Witch of Andermatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As late as the fifties of the preceding century, an old witch1 lived in Andermatt. Her dwelling was peculiar enough. On the Wäsemli behind the Grand Hotel, rainwater, the converging liquid manure from the surrounding stables, and the like had formed a pond. From its center rose a little island on which the witch had built herself a small hut of brushwood. She reached her home each time with a single leap, whereas other people had to arrange a little bridge if they wanted to reach the same destination. One day she arrived with polenta, put it in the pan, and said to several people who happened to be with her, “Now I am going to Milan to fetch the onion. If I do not return at the proper time, then I will not return at all, and you must not ask after me or look for me. If I do return, you may burn me.” The people laughed, and the witch left the hut. As soon as the polenta began to sputter in the pan, she returned and performed the drüberbrennen2 over it. The people went away. Soon afterward the witch gathered dry wood and brush, filled and surrounded her hut with it, set everything alight, and burned herself to death.
Balthasar Gamma, Andermatt
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
drüberbrennen
a regional culinary expression for browning onion over a dish or meal; here the witch fetches an onion from Milan for the polenta, but the source does not describe the precise preparation.
Original text
Die Hexe zu Andermatt
Noch in den fünfziger Jahren des letztverflossenen Jahrhunderts lebte zu Andermatt eine alte Hexe. Ihr Wohnsitz war eigenartig genug. »Auf dem Wäsemli« hinter dem Grand Hotel hatte sich nämlich aus Regenwasser, aus der zusammenfliessenden Jauche der umliegenden Ställe usw. ein Weiher gebildet, aus dessen Mitte ein Inselchen hervorragte, auf dem die Hexe aus Stauden ein Baracklein sich gebaut hatte. Mit einem einzigen Sprunge erreichte sie jeweilen ihren Wohnsitz, während andere Leute ein Brücklein herrichten mussten, wenn sie das gleiche Ziel erreichen wollten. Eines Tages kam sie mit Polenta daher und tat sie in die Pfanne und sagte zu einigen Leuten, die grad bei ihr waren: »Jetzt hole ich in Mailand den Böllen, und wenn ich nicht zur rechten Zeit zurückkomme, so komme ich überhaupt nicht mehr, und ihr sollt mir nicht nachfragen und mich nicht suchen; kehre ich zurück, so könnt ihr mich verbrennen.« Die Leute lachten, und die Hexe ging zur Hütte hinaus. Als die Polenta in der Pfanne anfing zu »pfützä«, kam sie wieder und brennte drüber. Die Leute gingen weg. Bald darauf trug die Hexe dürres Holz und Stauden zusammen, füllte damit ihre Hütte und umhüllte sie, zündete alles an und verbrannte sich selber.
Balthasar Gamma, Andermatt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft