The Witch of Dallenwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The witch1 of Dallenwil practiced weather-making. Once she came riding along on a tree trunk and carried away a so-called Ribe2 with her. Suddenly the Wetterglöcklein3 rang in Dallenwil above Stans. The witch heard it and said: “I cannot go farther; the Steinibach-Hundli4 is barking.” And indeed, the Ribe tore no farther. The Wetterglöcklein was exchanged for a new one about 10 years ago because of a crack.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Ribe
a regional term for a landslide, debris flow, or strip of ground being torn away; the witch carries it with her until the bell stops the destruction.
-
Wetterglöcklein
literally ‘little weather bell,’ a church bell rung to ward off storms and other dangerous weather.
-
Steinibach-Hundli
literally ‘little Steinibach dog,’ the witch’s mocking or fearful name for the protective weather bell whose ringing sounds like barking.
Original text
Die Hexe von Dallenwil
Die Hexe von Dallenwil gab sich mit Wettermachen ab. Einmal kam sie auf einem Baumstamme dahergeritten und riss eine sogenannte Ribe mit sich fort. Da läutete auf einmal das Wetterglöcklein in Dallenwil ob Stans. Die Hexe hörte es und sprach: „Ich kann nicht weiter, das Steinibach-Hundli bellt." Und wirklich, die Ribe riss nicht weiter. Das Wetterglöcklein ist vor circa 10 Jahren wegen eines Risses an ein neues vertauscht worden.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Witchcraft, Weather lore