The Witch of Lauterbrunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, a woman in Lauterbrunnen was suspected of witchcraft. The shoemaker undertook to spy upon her in the matter. What especially puzzled people was how the woman, who owned only one cow, could always make so much butter. One day, while she was again standing at the churn, the shoemaker engaged her in conversation. By prior agreement, a neighbor arrived at that very moment to call the witch1 outside the house for a few moments. The shoemaker quickly opened the churn. When he noticed a rolled-up slip of paper inside, he pulled it out and put it in his coat pocket. When the witch came back inside and continued pounding the cream in her tub, the Niedel2 clinging to the paper in the shoemaker's pocket also increased so greatly that it welled out and dripped onto the floor. Enraged by her neighbor's trick, the witch cursed him. Before long the inquisitive man became so ill that he could no longer sit upon his Einbein3.
The witch's husband had grown weary of her because of the evil gossip about his wife. “If someone would teach me the black art,” he once told her, “I would gladly learn it.” “I shall teach it to you,” she quickly replied. The following night at twelve o'clock, she took him into the yard, placed him behind her upon the manure heap, and ordered him to repeat exactly everything she said. Then she began, “Here we stand upon our dung.” The man repeated this loudly and clearly, and the woman continued, “And deny our Lord Jesus Christ!” But the man cried, “I strike down what is behind and before me.” With these words he struck the witch upon the head so violently that she immediately fell dead at his feet.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Niedel
a Swiss regional word for rich cream, especially the cream used to make butter; the spell causes the residue in the shoemaker's pocket to multiply along with the churn's contents.
-
Einbein
literally ‘one-leg,’ here the traditional one-legged cobbler's seat or work stool, not the shoemaker's anatomical leg.
Original text
Die Hexe von Lauterbrunnen
Vor vielen Jahren stand eine Frau zu Lauterbrunnen im Geruche der Hexerei. Der Schuhmacher unternahm es, sie darüber auszukundschaften. Es wunderte die Leute vor allem, wie die Frau, die nur eine Kuh besass, immer so viel Butter machen könne. Eines Tages liess sich nun der Schuhmacher, als sie eben wieder am Butterfass stand, mit ihr ins Gespräch ein. Nach Verabredung kam gerade jetzt eine Nachbarin, um die Hexe auf einige Augenblicke vor das Haus zu rufen. Schnell öffnete der Schuhmacher das Butterfass und als er darin einen zusammengerollten Zettel bemerkte, zog er denselben hinaus und steckte ihn in die Rocktasche. Als die Hexe nun wieder hereintrat und fortfuhr, den Rahm in ihrem Kübel zu stossen, mehrte sich auch die an dem Zettel hängengebliebene Niedel in des Schuhmachers Tasche so sehr, dass sie daraus hervorquoll und auf den Boden troff. Ergrimmt über diese List des Nachbarn, verwünschte ihn die Hexe, und es ging nicht lange, erkrankte der Neugierige so sehr, dass er nicht mehr auf seinem Einbein zu sitzen vermochte.
Der Mann der Hexe war über der üblen Nachrede seiner Frau ihrer überdrüssig geworden. "Wenn mir jemand die schwarze Kunst lehren wollte", sagte er einmal zu ihr, "wollt ich`s gerne erlernen." "Ich will dir`s schon beibringen", sagte sie darauf schnell, nahm ihn in der folgenden Nacht um zwölf Uhr auf den Hof, stellte ihn hinter sich auf den Dunghaufen und befahl ihm, ihr alles genau nachzusprechen, was sie ihm vorsagen werde. Dann begann sie: "Hier stehen wir auf unserm Mist." Der Mann sagte das laut und vernehmlich nach und die Frau fuhr fort: "Und verleugnen unsern Herrn Jesum Christ!" Da aber rief der Mann: "Ich schlage nieder, was hinter und vor mir ist." Bei diesen Worten traf er die Hexe so heftig auf den Kopf dass sie sogleich tot zu seinen Füssen fiel.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft