The Witch on Her Deathbed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was a witch1 who made hailstorms. When she was near death, she ordered her husband to empty the Häfeli2 standing upon the Trog3, or chest, toward the Luzernerbiet4. The man did not dare. Instead, he lit a little fire and poured the contents of the Häfeli into the flames. At once, a violent thunder-and-hail storm arose around the fire. The verplüfte5 man was glad that his wife was dead.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Häfeli
a Swiss German diminutive for a small pot or crock; its contents hold the dying witch's stored storm-making power.
-
Trog
here glossed by the source as a Kasten, a chest or box-like storage piece, rather than only the feeding trough suggested by standard German.
-
Luzernerbiet
the territory or countryside of Lucerne toward which the witch orders the destructive contents to be cast.
-
verplüfte
a dialect adjective for someone stunned, dumbfounded, or badly startled; the storm around his little fire leaves the husband shaken.
Original text
Die Hexe auf dem Totenbett
Da war eine Hexe, die Hagelwetter machte. Als sie dem Tode nahe war, befahl sie ihrem Manne, er solle das Häfeli, das auf dem Troge (Kasten) stehe, gegen das Luzernerbiet ausleeren. Der Mann getraute sich nicht und machte ein Feuerchen an und leerte dann den Inhalt des Häfeleins ins Feuer. Sogleich entstand ein heftiges Donner- und Hagelwetter um dasselbe. Der „verplüfte" Mann war froh, dass die Frau tot war.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft