The Witch on the Avalanche
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The people of Erstfeld often saw a woman walk from Bürtschen through the village as far as Wyler. She wore entirely black clothing, an old-fashioned black cap on her head, and a little basket on her right arm. No one knew where she came from or who she really was. All kinds of things were whispered about her, for example that at night she loosed people's livestock from their chains. Once, when the avalanche came down through the Wylertal, by God! the witch1 was riding at its front, sitting at a spinning wheel2 and spinning. That was the last straw. When she was back in the country again, four men seized her, and in a Gand3 in the Wylerwald she was thrown onto a pyre and burned. That is how the old people told it; I myself never saw her.
Zacharias Indergand, forty years old, factory worker
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Gand
an Alpine scree field, stony waste, or slope covered with loose rock; here it identifies the rough place in the Wylerwald where the witch is said to have been burned.
Original text
Die Hexe auf der Lawine
Oft sahen die Leute von Erstfeld eine Weibsperson vom Bürtschen her durch die Ortschaft bis nach Wyler wandern. Sie trug ganz schwarzes Gewand, auf dem Kopf ein altmodisches schwarzes Häubchen, am rechten Arm ein Körbchen. Woher und wer sie eigentlich war, wusste niemand. Man munkelte allerlei von ihr, so z.B., dass sie nachts den Leuten das Vieh von den Ketten löse. Als einst die Lawine durch das Wylertal hinunter kam, da war bei Gott! die Hexe vor darauf, sass an einem Spinnrad und spann. Das schlug aber dem Fass den Boden aus. Vier Männer packten sie, als sie einst wieder im Lande war, und in einer Gand im Wylerwald wurde sie auf einen Scheiterhaufen geworfen und verbrannt. So haben es die Alten erzählt, ich selber habe sie nie gesehen.
Zacharias Indergand, 40 J. alt, Fabrikarbeiter
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory