The Witch on the First
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the First1 in Sapün near Langwies lived a witch2 who could transform herself into all manner of shapes.
Once she had put Schmalz3 into a pan to make a flour soup, and while the Schmalz was to melt, she fetched flour from Davos, two hours away beyond the mountain, spoiled a cow in a stable while passing the Schatz-Berge4, and reached the First again before the Schmalz was hot. —
Another time she came down toward the Eggen and intended to spoil a man’s cattle there. But a “Marrschloss5” hung on the stable door, and she could not open it. She repeated the attempt several times during the same night, yet it proved impossible for her to open or remove the lock because the man who owned the cattle had closed the stable door and attached the lock in the three highest Names.
Reader notes
-
First
the named ridge or high locality in Sapün near Langwies where the witch lives; although First can mean a roof ridge or crest, the passage uses it as a place name.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Schmalz
rendered or clarified cooking fat, often butterfat in an Alpine household; it is melted as the base for the flour soup.
-
Schatz-Berge
Jecklin’s historical hyphenated place name for the mountain by which the witch passes on her rapid trip to and from Davos.
-
Marrschloss
a regional form for a padlock, explicitly glossed as Vorhängschloss in the source; the lock resists the witch because it was fastened under Trinitarian protection.
Original text
Die Hexe auf der First
Auf der First in Sapün (Langwies) wohnte eine Hexe, die konnte in allerlei Gestalten sich verwandeln.
Einmal hatte sie Schmalz in die Pfanne getan, um eine Mehlsuppe zu machen, und holte, während das Schmalz vergehen sollte, Mehl aus dem, zwei Stunden weit jenseits dem Berge liegenden Davos, verderbte im Vorbeigehen am Schatz-Berge eine Kuh in einem Stalle, und langte auf der First wieder an, ehe das Schmalz heiss war. -
Ein andermal kam sie nach der Eggen herab, und wollte dort einem Manne Vieh verderben. Allein es hing ein »Marrschloss« (Vorhängschloss) an der Stalltüre, das sie nicht zu öffnen vermochte. Doch wiederholte sie den Versuch in der gleichen Nacht mehrere Male, aber es ward ihr unmöglich, das Schloss zu öffnen oder zu beseitigen, da der Mann, dem das Vieh gehörte, in den drei höchsten Namen die Stalltüre geschlossen und das Schloss angehängt hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft