The Witch on the Lorisboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from the Mayerhof1 in Obersaxen is a meadowland called the Lorisboden2, upon which several barns stand. A witch3 has inhabited one of them for centuries. This witch begins her activity at nightfall and appears in the form of a cat with large, fiery eyes. She pounds terribly upon all the barn’s walls, rattles the cow chains, and drives the cattle into such fear that they will not eat—and at times when one believes there is least reason to fear her. Sometimes she also tears entire pieces from the wall with a dreadful crash, yet the next morning the wall is whole again and everything quiet. Her raging can be heard far away, and people pass the barn only with the greatest reluctance. More than once, this cat wedged herself so tightly into a cow’s neck-ring that the cow threatened to suffocate; but if the farmer who owned the barn came near, she whisked away and could no longer be seen. The farmer lay in wait for her several times but never caught her until one occasion when she was tired from excessive crashing and raging and once more laid herself in a cow’s neck-chain. Her exhaustion kept her from noticing the farmer lurking in hiding. He approached quietly and struck away the witch’s lower jaw with a small hand-axe. She gave a faint cry, staggered only briefly, and quickly became invisible.—The next day, when the man went to the Mayerhof, he learned of the misfortune that had befallen an old woman who lived nearby but was liked by no one. He was told that an unknown hand had beaten her so badly the previous day that she died that same day. From that time onward, the farmer also had peace from the wild cat on the Lorisboden.
Reader notes
-
Mayerhof
the historical local farm or estate name near Obersaxen used to locate the haunted meadowland.
-
Lorisboden
the named meadow area near the Mayerhof; Boden here denotes a tract of relatively level ground rather than an indoor floor.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexe im Loris-Boden
Nicht weit vom Mayerhof in Obersaxen ist eine Wiesengegend, der »Lorisboden« genannt, auf dem mehrere Ställe stehen, in deren einem schon seit Jahrhunderten eine Hexe sich aufhält. Diese Hexe beginnt ihr Treiben bei Anbruch der Nacht, und erscheint in Gestalt einer Katze mit grossen, feurigen Augen. Furchtbar klopft sie an allen Wänden des Stalles, rasselt mit den Kuhketten und jagt das Vieh in eine solche Angst, dass es nicht fressen mag, und das zu Zeiten, wenn man sie am wenigsten zu fürchten glaubt. Manchmal reisst sie auch ganze Stücke aus der Wand, dass es fürchterlich kracht, - doch am Morgen drauf ist die Wand wieder ganz und Alles ruhig. Weithin wird ihr Toben vernommen, und höchst ungerne geht Jemand bei diesem Stalle vorbei. Auch hat sich diese Katze mehrmals in den Halsring einer Kuh so eingezwängt, dass die Kuh zu ersticken drohte; kam aber der Bauer hinzu, dem der Stall gehörte, husch war sie fort und nicht mehr zu sehen. Der Bauer passte ihr etliche Mal auf, erwischte sie aber nie, bis einmal, als sie vom übermässigen Rumoren und Toben müde war, und sich wieder in die Halskette einer Kuh legte. Ihre Mattigkeit liess sie aber den im Verstecke lauernden Bauern nicht gewahren. Dieser kam nun leise heran und schlug der Hexe den Unterkiefer mit einem Handbeile weg; sie liess einen leisen Schrei, taumelte aber nicht lange und ward schnell unsichtbar. - Am andern Tage, als der Mann in den Mayerhof ging, vernahm er das Unglück, das über ein altes Weib gekommen, das in seiner Nähe wohnte, aber von Niemand gerne gesehen war; die sei, sagte man ihm, gestern von unbekannter Hand so arg geschlagen worden, und am gleichen Tage gestorben. Seit dieser Zeit hatte aber der Bauer auch Ruhe vor der wilden Katze auf Lorisboden.
Sources for this tale
-
Die Hexe im Loris-Boden
Catalogue entry listed under D. Jecklin
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft