The Witch Stone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
in the Grossplangg above the Dieden at Wassen bears an oblong, rounded Tuolä1 on its surface; old witches2 are said to have pressed it out.
E. Baumann-Muther
Reader notes
-
Tuolä
an Uri dialect word for a hollow, depression, or rounded imprint; here it is an oblong-rounded mark pressed into the stone, while its exact depth and form are not described.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Hexenstein
in der Grossplangg ob dem Dieden in Wassen zeigt auf seiner Oberfläche eine länglich-rundliche »Tuolä«; diese sollen alte Hexen herausgedrückt haben.
E. Baumann-Muther
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft