The Witch Stones
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, when witches still held their regular gatherings, they marked the places where these occurred with strange signs. At the witches’ dance in Niederrickenbach, two red rings in the earth contrast strangely with the green grass. In the Kernwald near Ennetmoos stands a great witch1 stone. It is rectangular, flat on top, and entirely covered with impressions of goats’ and cows’ feet.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexensteine
Als in früherer Zeit die Hexen noch ihre regelmässigen Zusammenkünfte hatten, bezeichneten sie die Orte, wo solche stattgefunden, mit seltsamen Zeichen. Am Hexentanz in Niederrickenbach sind es zwei rote Ringe in der Erde, die seltsam vom grünen Grase abstechen. Im Kernwalde bei Ennetmoos findet sich ein grosser Hexenstein. Er ist viereckig, oben flach und ist ganz mit Abdrücken von Bocks- und Kuhfüssen bedeckt.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance