The Witch Unmasked
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A little farmer whose livestock had all been ruined by a witch1 said to his wife one morning, ‘If that is how things stand, I too shall become a sorcerer.’ She earnestly advised him against it and warned him with motherly concern against this sinful step. But because he did not abandon his plan and in all seriousness sought out a sorcerer, she finally said, ‘Well, if you are serious, I shall teach you witchcraft myself.’ The man agreed. At midnight, armed with a pitchfork, he had to accompany his wife onto the Miststock2. There he was supposed to thrust the fork into the manure heap and renounce God and all the saints. Standing behind him, she recited the formula for him. He murmured something, then suddenly wheeled around like lightning and, with the words ‘Jetz g'seh-n-i, das ä Häx bisch3’—‘Now I see that you are a witch’—drove the three-tined pitchfork into the false woman’s heart. In the morning she lay dead on the spot and was charred black. The man had long suspected her and had only pretended that he too wished to learn witchcraft so that he could catch her in this way.
Mrs. Zäzilia Gisler-Walker, 70 years old
2. Once three proud, splendid Meitli4 came into the canton over Hüfi and through the Maderanertal. They remained there, and all three subsequently married councilors: one in the Blüemlismatt behind the Reuss, one in Ried above Amsteg, and the third somewhere I do not know. The councilor in Ried soon noticed that his wife could do more than other people and resolved to put her to the test. One day he told her that he too wished to learn her arts. ‘Good,’ she answered. ‘Then come down to Amsteg with me tomorrow evening. There we shall stand on a Rossmiststock5, and you must repeat after me word for word everything I say.’ The man promised. When they stood on the manure heap, the witch said, ‘Jetz simmer ufem Rossmist.6’—‘Now we are on the horse manure.’ The man repeated it. ‘Jetz verschweere-mer Jesum Christ7,’—‘Now we renounce Jesus Christ,’ the witch continued. ‘Und ich erschlah, wer näb-mer isch8,’—‘And I strike dead whoever is beside me,’ the man said, and struck his wife dead with his fist.
Josef M. Baumann, Gurtnellen, 68 years old, farmer, carter, day laborer
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Miststock
a Swiss farm term for the manure heap beside a stable; in this legend it becomes the ritual site where the wife expects her husband to renounce God.
-
Jetz g'seh-n-i, das ä Häx bisch
Uri dialect meaning ‘Now I see that you are a witch’; the husband’s declaration reveals that his request for instruction was a trap.
-
Meitli
an Alemannic diminutive for a girl or young woman; the three impressive newcomers later marry local councilors.
-
Rossmiststock
literally a horse-manure heap; the second variant makes this specific manure pile the site of initiation into witchcraft.
-
Jetz simmer ufem Rossmist.
Uri dialect meaning ‘Now we are on the horse manure’; the husband safely repeats this first, harmless line of the initiation formula.
-
Jetz verschweere-mer Jesum Christ
Uri dialect meaning ‘Now we renounce Jesus Christ’; instead of repeating this act of apostasy, the husband substitutes his own deadly line.
-
Und ich erschlah, wer näb-mer isch
Uri dialect meaning ‘And I strike dead whoever is beside me’; the husband’s improvised reply reverses the witch’s initiation and announces the blow.
Original text
Die entlarvte Hexe
1. Ein Bäuerlein, dem eine Hexe alles Vieh verderbt hatte, sagte eines Morgens zu seiner Gattin: »Wenn es so ist, so will ich auch ein Hexenmeister werden.« Sie riet ihm ernstlich ab und warnte ihn mütterlich vor diesem sündhaften Schritte. Weil er aber sein Vorhaben nicht aufgab und in allem Ernste einen Hexenmeister aufsuchte, sagte sie endlich: »Ja, wenn es dein Ernst ist, so will ich dich die Hexenkunst schon lehren.« Der Mann erklärte sich einverstanden. Um Mitternacht musste er, mit einer Mistgabel bewaffnet, seine Frau auf den Miststock begleiten. Dort hätte er nun die Gabel in den Düngerhaufen stecken und Gott und allen Heiligen abschwören sollen. Sie sprach, hinter ihm stehend, die Formel vor. Er murmelte etwas, und auf einmal kehrte er sich wie der Blitz um, und mit den Worten: »Jetz g'seh-n-i, das ä Häx bisch,« stach er die dreizinkige Mistgabel dem falschen Weib ins Herz. Am Morgen lag es tot auf dem Fleck und war brandschwarz. Der Mann hatte es schon lang im Verdacht gehabt und tat nur dergleichen, als ob er die Hexerei auch lernen wolle, um es auf solche Art zu fangen.
Fr. Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt
2. Einst kamen drei stolze, prachtvolle Meitli über Hüfi und durch das Maderanertal ins Land, blieben da, und alle drei heirateten in der Folge Ratsherren, eine in der Blüemlismatt hinter der Reuss, eine im Ried ob Amsteg und die dritte, weiss ich nicht wo. Der Ratsherr im Ried merkte bald, dass seine mehr könne als andere, und nahm sich vor, sie auf die Probe zu stellen. Er sagte eines Tages zu ihr, er möchte ihre Künste auch lernen. »Gut,« antwortete sie, »so komme morgen abends mit mir nach Amsteg hinunter, dort stellen wir uns auf einen Rossmiststock, und dann musst du mir alles Wort für Wort nachsprechen, was ich dir vorsage.« Der Mann versprach das. Als sie dann auf dem Miststock standen, sprach die Hexe: »Jetz simmer ufem Rossmist.« Der Mann sagte es nach. »Jetz verschweere-mer Jesum Christ,« fuhr die Hexe weiter. »Und ich erschlah, wer näb-mer isch,« sagte der Mann und erschlug die Frau mit der Faust.
Josef M. Baumann, Gurtnellen, 68 J. alt, Bauer, Fuhrmann, Taglöhner
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore