The Witch (Waldkirch, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 501, S. 296
English translation
In the Haslenholz toward Lehn, a woman wrapped in ragged clothes teased passersby, especially women. She jumped around them, came to meet them a long way down the road, and accompanied them as far as a barrier by the Haslenholz, the Bösgatter1, where she vanished amid tremendous noise and crashing.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Bösgatter
literally ‘evil gate’ or ‘wicked barrier,’ the local name of the gate or barrier where the ragged apparition disappears.
Original text
Die Hexe (Waldkirch, SG)
Im Haslenholze, gegen Lehn zu, neckte ein Weibsbild, in lumpige Kleider gehüllt, Vorübergehende, namentlich Frauenspersonen, sprang um sie herum, holte sie grosse Strecken weit auf dem Wege ab und begleitete sie bis zu einem Riegel bei Haslenholz, bis zum „Bösgatter", wo es unter gewaltigem Lärmen und Krachen verschwand.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft