The Witch with the Red Half-Stockings
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘My grandfather,’ relates a 70-year-old woman originally from Meien, ‘was a Geissbub1 in Wassen in his youth. One morning, as he drove his goats up toward the Rohrtal, he met a Weibervolk2 in a short little skirt and red half-stockings. She said to him, “Büebli3, you may have a bit of a struggle with your goats today; before long it is going to rain.” But the sky was perfectly clear. Toward evening he began early to gather the goats, for he had not liked the woman’s red half-stockings. But the animals would not obey, and he was still far from having them all together when a terrible storm broke. Yes, that is certainly true; Grandfather told it himself. In former times the Bees4 simply had much more power than now.’
Reader notes
-
Geissbub
Swiss German for a goat boy, a young herder charged with taking goats into mountain pasture; the grandfather’s difficulty gathering them leaves him exposed to the foretold storm.
-
Weibervolk
an older, often disparaging regional word for a woman or female person; the narrator’s choice helps mark the red-stockinged stranger as suspicious and uncanny.
-
Büebli
Swiss German diminutive for a little boy; the strange woman uses it when warning the young goat herder.
-
Bees
Uri dialect for the Böse, the Evil One or Devil; the narrator attributes the witch’s former weather-working power to a past age when the demonic had greater influence.
Original text
Die Hexe mit den roten Halbstrümpfen
»Mein Grossvater,« so erzählt eine 70jährige aus Meien gebürtige Frau, »war in seiner Jugend Geissbub in Wassen. Eines Morgens, als er seine Geissen gegen das Rohrtal hinauftrieb, begegnete ihm ein Weibervolk in kurzem Röcklein, mit roten Halbstrümpfen und sagte zu ihm: »Büebli, magschdi de hittä-n-ä chly wehrä mit dynä Geissä, äs chunnt de nu bi Zyttä chu rägnä.« Es war aber spiegelheiterer Himmel. Gegen Abend begann er frühzeitig, die Geissen zusammenzutreiben, denn die roten Halbstrümpfe des Weibervölkleins hatten ihm nicht gefallen. Aber die Tiere wollten nicht folgen, und er hatte sie noch lange nicht alle beisammen, als ein furchtbares Wetter losbrach. – »Jäh, das isch de-n-ä gwissni Wahrheit, das het de der Grossvatter sälber verzellt. Friähner het das Bees halt äbä vill meh G'walt g'ha weder jetzä.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft