The Witch with Two Kinds of Stockings
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the autumn of 1808, a strange little woman came to Bürglen wearing a red stocking on one leg and a black one on the other. On her head sat a cap with points that constantly bobbed up and down. She also entered the church, where a service was in progress, knelt in a pew among the worshippers, and breathed and mumbled as if she alone had to pray for everything. She gave “a cuff” to a child who glanced back a little. After the service, she stood for a long time beneath the Gallen pear tree between the curate's house and the sacristan's garden, pointing now here and now there with her index finger and murmuring: “Here is a chapel, there is a chapel; here is one too, and there is one too.” Curate Planzer (d. 1827) gave her alms. The Guschi1 then wandered toward the Schächen Valley and through the mountains; wherever she went, avalanches broke loose during the ensuing “Läuwiwinter2” (12 December 1808).
Mrs. Arnold-Stadler, aged 80; Johann Gisler, aged 67
Reader notes
-
Guschi
a disparaging central Swiss dialect label for a strange, disreputable, or witch-like woman; here it marks the uncanny traveler blamed for avalanches, but the word does not by itself identify a precise supernatural species.
-
Läuwiwinter
literally an ‘avalanche winter’ in Uri dialect, the locally remembered destructive winter associated here with avalanches beginning on 12 December 1808; the source does not delimit the full season.
Original text
Hexe mit zweierlei Strümpfen
Im Herbst des Jahres 1808 kam ein fremdes Wybervölchli nach Bürglen, das an einem Bein einen roten, am andern einen schwarzen Strumpf trug. Auf dem Kopfe sass ihm eine Kappe mit Spitzen, die beständig auf- und abwackelten. Es betrat auch die Kirche, wo gerade Gottesdienst abgehalten wurde, und kniete in einen Stuhl zu den Andächtigen und hauchte und mumpfelte da, als ob es allein alles erbeten müsste. Einem Kind, das ein wenig rückwärts schaute, gab es einen Klaps, »äs Tschäppi«. Nach dem Gottesdienst stand es lange unter dem Gallenbirnbaum zwischen dem Pfarrhelferhaus und dem Sigristengarten und deutete mit dem Zeigefinger bald da-, bald dorthin und murmelte dazu: »Da isch ä Kapällä, dert isch ä Kapällä, da isch äu eini, dert isch äu eini.« Pfarrhelfer Planzer († 1827) gab ihm ein Almosen. Dann wanderte das Guschi dem Schächental zu und durch die Berge; und, wo es hinkam, lösten sich im folgenden »Läuwiwinter« die Lawinen (12. Dezember 1808).
Frau Arnold-Stadler, 80 J. alt; Johann Gisler, 67 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory