Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witchcraft at Obersaxen

English translation

On a magnificent morning the shepherd drove out his animals as usual, but that morning he felt very strange. He did not care to blow his horn as he otherwise did, and moreover he had a premonition that a great disaster must come upon the countryside that day.

Thus he drove onward until, quite tired and out of sorts, he sat down upon a Bühl1 and “Holzböcke schnitzte2”; that is, he stared and stared and at last fell asleep from all his staring. It was long past noon and he still slept on the hill, and while he slept a coal-black cloud covered the blue vault of heaven. In his sleep he heard wonderfully beautiful music that gradually called him awake. He wanted to go on and seek his herd, but he could not leave; the music was too beautiful. A man sitting on a nearby rocky knoll played so beautifully, and many figures came flying through the air. They settled onto a green place and immediately began to dance. Of them all, the shepherd could recognize no one except his “Gotte3”; the others were strangers. Thus the figures danced and the music sounded most beautifully with them until the dance became a noisy whirl and a terrible din arose from it, as though a violent quarrel had broken out.

All at once a mighty thunderstorm broke loose. Lightning flashed dreadfully, thunder crashed terribly, the ground trembled, and all the elements seemed to have been unleashed. A dark cloud concealed the mad spectacle of the spectral figures. Dread and horror seized the shepherd, and in haste he ran home but forgot to take his hat and coat.

At home he was questioned about his shattered appearance, but he could not utter a single word, and scarcely was he inside the house when lightning, thunder, and terrible hail began there too. This dreadful storm, of which old people in Obersaxen still know much to tell, lasted almost a whole hour. Many head of cattle were found dashed to pieces in chasms, and the crop fields looked like battlefields. — Only after the storm could the shepherd speak again, and then he related what had happened to him; the Gotte, who otherwise was always at home, was indeed not at home. At last she came, but she looked as though she had been beaten “knütschblau4.” After a while the shepherd wanted to fetch the hat and coat he had forgotten in his haste, but they were utterly torn apart and chopped into “Krümmeli5.”

From that day onward, the hill on which the shepherd slept has been called the “Schlafbühel6.” Eight days after this dreadful hailstorm, great hailstones were still found on the shady side of the church in the “Mayerhof7,” and they were said to contain hairs. — Even today, if by chance a hair is stuck to a hailstone, people say, “The witches8 fought among themselves while dancing.”

Reader notes

  1. Bühl

    a regional word for a hill, knoll, or small rise; the shepherd sits upon one before falling asleep.

  2. Holzböcke schnitzte

    literally “carved wooden goats”; Jecklin immediately explains the idiom here as staring vacantly for so long that the shepherd falls asleep.

  3. Gotte

    Swiss German for a godmother or female baptismal sponsor; she is the only dancer the shepherd recognizes and later returns bruised from the supernatural gathering.

  4. knütschblau

    an emphatic regional color word for being deeply blue or black-and-blue with bruising; the source says the Gotte looked beaten that color.

  5. Krümmeli

    a diminutive plural meaning tiny crumbs or little pieces; the shepherd’s coat and hat have been hacked to fragments.

  6. Schlafbühel

    literally “sleep hill” or “sleep knoll,” the place-name said to arise from the shepherd’s enchanted sleep.

  7. Mayerhof

    the named farm or farmstead beside the church where hailstones were still found eight days after the storm; the source uses the inflected form Mayerhofe.

  8. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Das Hexenwerk auf Obersaxen

An einem prachtvollen Morgen trieb der Hirte wie gewohnt seine Tiere aus; aber an diesem Morgen war es ihm ganz sonderbar zu Mute. Er mochte nicht blasen wie sonst, zudem hatte er eine Ahnung, als müsste heute ein grosses Unglück über die Landschaft kommen.

So trieb er aus bis er ganz müde und verstimmt, auf einen Bühl sich setzte und »Holzböcke schnitzte«;  d.h.  staunte  und staunte,  und endlich einschlief vor lauter Staunen. Es war längst Mittag und er schlief noch auf dem Hügel, und während er schlief, überzog eine kohlschwarze Wolke das blaue Himmelsgewölbe. Im Schlafe hörte er eine wunderschöne Musik, die ihn nach und nach wach rief. Er wollte weiter gehen und seine Herde suchen, aber er konnte nicht fort, die Musik war zu schön. Ein Mann, der auf einer nahen Felskuppe sass, spielte so schön auf, und durch die Luft kamen viele Gestalten geflogen, die liessen sich auf einem grünen Platz zu Boden, fingen auch gleich an zu tanzen. Der Hirte konnte von Allen Niemanden erkennen, ausser seine »Gotte«, die Andern waren Fremde. So tanzten die Gestalten und tönte gar schön die Musik dazu, bis der Tanz zu einem lärmenden Wirbel wurde, und ein entsetzliches Getöse daraus erfolgte, als ob ein heftiger Zank entstanden wäre.

Auf einmal brach ein gewaltiges Gewitter los, es blitzte schrecklich, es donnerte furchtbar, der Erdboden zitterte, alle Elemente schienen entfesselt zu sein. Eine dunkle Wolke verhüllte das tolle Schauspiel der gespenstigen Gestalten. Schauder und Entsetzen ergriffen den Hirten und in Eile rannte er heim, vergass aber Hut und Rock mitzunehmen.

Daheim wurde er wegen seines zerstörten Aussehens befragt, konnte aber kein Sterbenswörtlein hervorbringen, und kaum war er im Hause, so fing es auch da an zu blitzen, zu donnern und fürchterlich zu hageln. Dieses schreckliche Ungewitter, von dem alte Leute in Obersaxen noch genug zu erzählen wissen, dauerte fast eine ganze Stunde. Viele Stücke Vieh fand man in Abgründen zerschellt und die Saatfelder sahen aus wie Schlachtfelder. - Erst nach dem Gewitter konnte der Hirte wieder reden, und da erzählte er, was ihm begegnet; und die Gotte, die sonst immer daheim war, war richtig nicht daheim. Endlich kam sie, aber sie sah »knütschblau« geschlagen aus. Nach einer Weile wollte der Hirte Hut und Rock holen, die er in der Eile vergessen  hatte,  aber  die  waren  ganz  zerfetzt  und  zu  »Krümmeli«  zerhackt.

Und seit diesem Tage an wird jener Hügel, auf dem der Hirte geschlafen, der »Schlafbühel« genannt. Acht Tage nach diesem schrecklichen Hagelwetter fand man auf der Schattenseite der Kirche im »Mayerhofe« noch grosse Hagelsteine, in welchen Haare gewesen sein sollen. - Noch heutzutage, wenn zufälligerweise ein Haar an einem Hagelsteine klebt, sagt man, »die Hexen haben sich beim Tanzen gebalgt«.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.