Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches’ Dance at Fetan

English translation

There were once two girls in Fetan1 who were inseparable friends. One evening they came together again, and the one who was a witch2 told the other how splendidly she had enjoyed herself in merry company the previous night and how vigorously she had danced. The other, a lively thing herself, wanted to know when the dance would be held again and whether she too might go. “Certainly, but no one may know.” On the appointed evening the witch came to fetch the other girl, took her away, and led her into her kitchen. There she told the girl to imitate whatever she did. She took a black powder and rubbed it on her hands; the other did the same. Then the witch took a stick, gave her companion one as well, and showed her how she was to sit upon it. Suddenly the sticks rose into the air with the girls, went through the chimney, and flew through the sky until the girls abruptly found themselves in a magnificent gilded hall.

Many gentlemen and ladies dressed in white were there, dancing merrily to the music. This was the company of witches that had gathered to dance in the beautiful hall. The witch immediately began to dance; the other girl did not dare but watched. At daybreak the entire company vanished, and only she remained behind. She could no longer find her stick and therefore had to stay where she was. The beautiful hall had become a steep, bare rock upon which she stood alone. In vain she cried for help; no one heard her, for the rock stood in a dreadful wilderness into which a person very seldom ventured or strayed. At last, after ten days, a hunter saw and rescued her. She now recounted the entire story and also named the woman who had enticed her, who was then burned as a witch.

Reader notes

  1. Fetan

    the historical German name for Ftan in the Lower Engadine; the tale places both friends and the witch’s kitchen there before their supernatural flight.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Hexentanz zu Fetan

Einst waren in Fetan zwei Mädchen, unzertrennliche Freundinnen. Die kamen eines Abends wieder zusammen, und die Eine, die eine Hexe war, erzählte der Andern, wie sie die vergangene Nacht in lustiger Gesellschaft es so schön gehabt und wacker getanzt habe. Die andere, auch ein quecksilbernes Ding, begehrte zu wissen, wann wieder der Tanz abgehalten werde, und ob sie auch mit dürfe. » Jawohl, aber Niemand darfs wissen.« Am bestimmten Abende kam nun die Hexe, um die andere abzuholen, nahm diese mit sich fort und führte sie in ihre Küche. Dort hiess sie sie das nachmachen, was sie ihr vormache. Sie nahm ein schwarzes Pulver, rieb sich damit die Hände; die andre machte es auch so. Dann nahm die Hexe einen Stecken, gab auch der Gespielin einen solchen, und wies sie an, wie sie sich darauf zu setzen habe. - Auf einmal erhoben sich die Stöcke und mit ihnen die Mädchen in die Höhe, durch\'s Kamin, und flogen durch die Luft, bis sie sich plötzlich in einem prachtvollen, vergoldeten Saale befanden.

Dort waren viele weissgekleidete Herren und Damen, die fröhlich nach der Musik tanzten. Das war die Hexengesellschaft, die in diesem schönen Saale zum Tanze sich versammelt hatte. Die Hexe fing gleich an zu tanzen; die andere wagte es nicht, schaute aber zu. - Bei Tagesanbruch verschwand die ganze Gesellschaft, nur sie blieb zurück; sie konnte ihren Stecken nicht mehr finden, musste also bleiben, wo sie war. Aus dem schönen Saal war ein steiler, nackter Felsen geworden, auf dem sie allein stand. Vergebens schrie sie nach Hülfe; Niemand hörte sie, denn der Felsen stand in einer schrecklichen Einöde, in die gar selten ein Mensch sich wagte oder verirrte. Endlich nach zehn Tagen wurde sie von einem Jäger gesehen und gerettet. - Sie erzählte nun die ganze Geschichte, gab auch ihre Verführerin an, welche dann als Hexe verbrannt wurde.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.