The Witches’ Dance at Schuders
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Schuders there was once a boy whose parents, being miserly people, never wished to let him join the company of other young people. Nevertheless, one evening he secretly went to the neighboring house, where a merry gathering was under way. People sat cheerfully over a glass of wine, danced, and enjoyed themselves. The boy delighted in it and wished that he too knew how to dance. — He soon left the company, for he had to go feed the cattle. While he was alone, he thought again and again, if only I too could dance. He pondered this way and that about how he might learn without incurring any “Spesen1”—expense—and kept pondering until it was time to return home. Just as he was about to leave the stable, he met a little old man in the doorway. When asked where he intended to go so late, the little man said he was going to a dance and asked whether the boy wished to come along. “That would suit me very well, if only I were allowed and knew how to dance myself.” “Just come with me and I shall show you,” replied the stranger. “You shall become the finest dancer and fiddler far and wide.”
The boy joyfully accepted the proposal and followed the stranger. Soon they came together to a thicket of thorns. The old man stepped into it, the boy followed, and at once no thorn thicket could be seen anymore. No—in an instant they found themselves in a magnificent, brightly lit hall.
The boy wanted to ask his companion how this had happened, but now the man himself could no longer be seen. The good boy began to feel uneasy in the beautiful hall and wished to leave, but not even a trace of an exit door could be found. — Willing or not, he stayed and thought, “Machst also mit, wenn d’ glich nüt kannst2”—“Join in, then, even if you cannot do a thing”—and began hopping about by himself when the beautiful music started again.
Then a small, nimble witch3 came leaping toward him and seized him. He had to go along with her and suddenly became a model dancer. — He danced for a long, long time with the swift witch until she led him to a fire blazing mightily in the middle of the hall. There she took a burning log and gave it to the boy; she split a shaving from another log and gave him that as well. Then she plucked a long hair from her head and handed him that too. “Now you play the fiddle; the other one is tired.” The boy set his log in position; the shaving and the hair became the fiddle bow. — He began to play and played so beautifully and so well, even better than the other fiddler.
This continued for a long time, until in his delight at dancing and playing he fell down and did not awaken until broad morning. There he lay in the middle of the thorn thicket and could not get out. Only after a long while did people pass by and free him from the thorns. He reached for the fiddle he had in his pocket, intending to show the people something of his art. Instead of the fiddle, he pulled out—a cat’s tail. — This so confused him that from that hour onward he periodically lost his reason.
Reader notes
-
Spesen
expenses or out-of-pocket costs; the thrifty boy wonders how he can learn to dance without paying for lessons or otherwise spending money.
-
Machst also mit, wenn d’ glich nüt kannst
a Swiss German thought meaning approximately “Join in, then, even if you cannot do a thing”; the boy resolves to imitate the dancers despite having no skill.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Hexentanz auf Schuders
In Schuders war einmal ein Knabe, den seine Eltern, geizige Leute, nie zur Gesellschaft junger Leute lassen wollten. Er ging dennoch eines Abends heimlich ins Nachbarhaus, wo es lustig her ging. Man sass fröhlich bei einem Glase Wein, tanzte und war guter Dinge. Der Junge hatte seine Freude daran und wünschte, auch tanzen zu können. - Er verliess bald die Gesellschaft, denn er musste gehen, um das Vieh zu füttern. Während er so allein war, dachte er immer und immer wieder, wenn ich doch nur auch tanzen könnte; so sann er hin und her, wie er das erlernen könnte, ohne dass es »Spesen« machte, und sann nach, bis es Zeit war heimzukehren. Eben war er im Begriffe, den Stall zu verlassen, so begegnete ihm unter der Türe ein altes Männlein, das auf die Frage, wo es noch so spät hin wolle, sagte, dass es zu einem Tanze gehe, ob er auch mit wolle? »Das wäre mir schon recht, wenn ich nur dürfte und auch selber tanzen könnte.« »Komm nur mit, ich will es dir zeigen«, erwiderte der Fremde, »du sollst der beste Tänzer und Geiger werden weit und breit.«
Der Bube nahm den Vorschlag freudig an, folgte dem Fremden und bald kamen sie zusammen an ein Dorngebüsch. Der Alte trat in dasselbe, der Junge folgte, und alsbald war kein Dorngebüsch mehr zu sehen, - nein, sie befanden sich plötzlich in einem prächtigen, hellerleuchteten Saale.
Der Knabe wollte seinen Begleiter fragen, wie das so gekommen sei; aber nun war auch derselbe nicht mehr zu sehen, wesshalb es dem guten Jungen anfing unheimlich zu werden im schönen Saale, und er wieder fort wollte; aber da war nun selbst von Ausgangstüre keine Spur mehr zu finden. - So blieb er, wohl oder übel, und dachte: »Machst also mit, -wenn d' glich nüt kannst-, fing an, für sich zu hüpfen, als die schöne Musik wieder anfing.«
Da kam eine kleine, geschmeidige Hexe auf ihn zugesprungen, die fasste ihn, und da musste er mit und war auf einmal ein Mustertänzer. - So tanzte er mit der geschwinden Hexe lange, lange, bis diese ihn zu einem Feuer führte, das grossmächtig mitten im Saale brannte. Dort nahm sie ein brennendes Scheit, gab es dem Jungen, löste einen Span von einem andern Scheite, gab ihm auch den; dann rupfte sie ein langes Haar aus dem Kopfe und reichte ihm auch das. »Jetz geige du, der Andre ist müde.« Der Junge setzte sein Scheit an; aus dem Span und dem Haare wurde der Geigenbogen; - er fing an zu spielen und spielte so schön und so gut, noch besser, als der Andre.
So gings eine lange Zeit, bis er vor Freude am Tanzen und Spielen umfiel und nicht mehr erwachte, als am hellen Morgen, da lag er in der Mitte des Dorngebüsches und konnte nicht heraus. Erst nach Langem gingen Leute vorbei, die ihn von den Dornen lösten. Er langte nach der Geige, die in der Tasche hatte, um den Leuten Eins von seiner Kunst zu zeigen; - statt der Geige zog er einen - Katzenschwanz hervor. - Das verwirrte ihn so, dass er von Stund an zeitweise irrsinnig wurde.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance