The Witches' Dance in the Ried-Loch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once two men from Closters1 were returning home from the Davos market. Night had long since fallen when they reached the so-called Ried-Loch2, beside the path that descends from the so-called Black Lake and joins the road.
There stood a little Alphäuschen3 in which music and dancing were under way. The young men liked this and decided to take part in the merrymaking. They entered the little house and lost no time approaching the female dancers, though they did not know a single one of them. The music too seemed very beautiful to them, yet also “g'spässig4”—strange.
After several dances the musician came over to one of the men from Closters, handed him a fiddle, and indicated that he should now play. But the man had never held a fiddle in his life and said he did not know how. “Try it,” said the musician, and sure enough, he could play so beautifully that he himself delighted in the art he had learned so quickly and easily, which he now meant to display splendidly at home during the Abend-Hengerte5. “But,” said the musician, “everyone in our company has to inscribe himself in the company book, and you will do so as well.” Before the man from Closters could think, the musician made a little cut in his finger with a small silver knife so that it bled slightly, then dipped a pen into the drop of blood. “Da schreib, 's geht wieder an6”—“Go on, write; it will heal again”—and so the young man wrote his name in the company book.
The other young man no longer liked the dancing, nor any part of the business with the musician and his bookkeeping. He quietly made off and went home. The man who had inscribed himself remained at the dance until after midnight. Then he too went home, after the musician gave him as a present the fiddle on which he had played.
At daybreak the next morning he wanted to play the beautiful fiddle. But when he reached into his pack to draw it out, he pulled out a cat's tail instead. That put an end to his playing.
Yet he had now inscribed himself and had to join every dance the company held, whether in the Ried-Loch or elsewhere. Whenever he declined to take part, the Evil One tormented him for so long and so often that he willingly returned. His companion, who had left the dance, remained free of every torment by Satan, except that from that evening onward he felt a trembling in his knees that he never lost.
Reader notes
-
Closters
Jecklin's historical spelling of Klosters; the two men are residents returning from the Davos market.
-
Ried-Loch
the quoted local name of the hollow beside the road from the Black Lake; it is the witches' dancing place.
-
Alphäuschen
a small hut on an Alp or high seasonal pasture; here its unexpected nighttime dance gathering is supernatural.
-
g'spässig
a dialect adjective meaning odd, uncanny, or peculiar; despite its beauty, the music strikes the visitors as strange.
-
Abend-Hengerte
a traditional evening social gathering for talk, company, and entertainment; the young man imagines displaying his new fiddle-playing there.
-
Da schreib, 's geht wieder an
the musician's dialect command, approximately ‘Go on, write; it will heal again,’ referring to the cut finger used to sign the book in blood.
Original text
Der Hexentanz im Ried-Loche
Einstens kehrten zwei Closterser vom Davoser-Markte heimwärts. Es war schon lange Nacht, als sie in das sog. Ried-Loch kamen, am Wege, welcher vom sog. schwarzen See herab in die Strasse mündet.
Dort stand ein Alphäuschen, in welchem Spiel und Tanz war. Dies gefiel den Burschen wohl, und sie beschlossen, an der Lustbarkeit Teil zu nehmen. Sie traten in das Häuschen, und machten nicht lange Umstände mit den Tänzerinnen, von denen sie aber auch nicht eine Einzige kannten; auch die Musik kamen ihnen zwar sehr schön, aber doch »g'spässig« vor.
Nach einigen Tänzen kam der Musikant zu dem einen Closterser her, gab ihm eine Geige, und bedeutete ihm, nun solle er spielen. Der Closterser aber hatte seiner Lebtage nie eine Geige in Händen gehabt, und sagte, das verstehe er nicht. »Probier's«, sagte der Musikant, und richtig, - er konnte so schön spielen, dass er selber sich herzlich freute ob seiner so bald und so leicht erlernten Kunst, die er nun daheim, im Abend-Hengerte (Abend-Gesellschaft) so glänzend zeigen wollte. »Aber«, sagte der Musikant, »Jedes von uns'rer Gesellschaft hat sich ins Gesellschaftsbuch einzuschreiben, und Du wirst es auch tun .. «?, machte auch, ehe der Closterser sich besinnen konnte, mit einem silbernen Messerlein ein Strichlein in den Finger, dass er ein wenig blutete, und mit einer Feder tunkte der Musikant den Blutstropfen auf. »Da schreib, 's geht wieder an«, - und so schrieb der Bursche seinen Namen in das Gesellschaftsbuch ein.
Dem andern Burschen gefiel die Tanzerei nicht mehr, sowenig wie der ganze Handel mit dem Musikanten und dessen Buchführung. Er machte stillschweigend sich auf und davon, heimwärts. - Der, welcher sich eingeschrieben hatte, blieb bis nach Mitternacht beim Tanze, ging dann aber, nachdem der Musikant die Geige, mit der er gespielt, zum Geschenk ihm mitgab, auch heim.
Am Morgen wollte er, schon bei Tagesanbruch, auf der schönen Geige spielen, und Dieselbe aus seinem Ranzen herausziehen, da zog er statt Derselben einen Katzenschwanz hervor. Und mit dem Spielen war's nun aus.
Aber er hatte sich nun eingeschrieben, und musste alle Tänze mitmachen, welche die Gesellschaft im Ried-Loche oder anderswo abhielt. Wollte er jedoch ein oder das andere Mal nicht mitmachen, so plagte der Böse ihn so lange und oft, bis er gerne wieder kam. - Sein Kamerad, der vom Tanze sich weggemacht hatte, blieb von jeder Quälerei durch den Satan verschont, ausser dass er seit jenem Abende her ein Zittern in den Knien verspürte, das er nie mehr los wurde.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance