The Witches’ Dance in the Ried-Loche
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening a doctor and another man were walking from Davos-Laret to Closters-Äuja1. On the way, in the “Ried-Loche2,” they heard music. They went over to see what it was and soon caught sight of a light. Hidden behind a fir, they then witnessed a witches3’ dance.
After watching for a while, they continued toward Äuja. Once there, the man invited the doctor into his house and asked what he would most like to eat, adding that he happened to have ripe cherries. The doctor said that cherries were precisely what he liked best, whereupon the man climbed the tree and picked a “Kratten4” (handled basket) full. When the man set the Kratten on the table and emptied out the cherries, they had all turned into “Chriesi-Stinker5” (tree bugs), which crawled together across the table and up over the man and the doctor.
Both fled outside the house and there, with great difficulty, picked off the vermin. “Only the neighbor woman did that—the one who was also at the dance in the Ried-Loche,” said the man.
Reader notes
-
Closters-Äuja
Jecklin’s historical spelling for the settlement now generally written Klosters-Aeuja.
-
Ried-Loche
the local name of the place where the witches dance; Ried suggests marshy or reedy ground and Loch a hole or hollow, but the source gives no exact topography.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Kratten
a regional word for a basket or carrying container, explicitly glossed here as a basket with a handle.
-
Chriesi-Stinker
literally “cherry stinkers,” a Swiss German name glossed by Jecklin as tree bugs; the transformed cherries become a mass of crawling insects.
Original text
Der Hexentanz im Ried-Loche
Eines Abends ging ein Doktor mit einem andern Manne von Davos-Laret nach Closters-Äuja. Auf dem Wege, im »Ried-Loche«, hörten sie Musik. Sie gingen hin, um zu sehen, was das sei, und erblickten bald eine Helle. Hinter einer Tanne verborgen, gewahrten sie nun einen Hexentanz.
Nachdem sie nun eine Weile zugesehen hatten, gingen sie vorwärts, nach der Äuja. Dort angelangt, lud der Mann den Doktor ein, in sein Haus zu kommen, und fragte ihn, was er am liebsten essen möchte, fügte auch hinzu, er habe gerade zeitige Kirschen. Der Doktor sprach, solche hätte er eben am liebsten, worauf der Mann auf den Baum stieg, und einen »Kratten« (Henkelkorb) voll ablas. Als der Mann den Kratten auf den Tisch stellte, und die Kirschen ausleerte, waren Alle zu »Chriesi-Stinker« (Baum-Wanzen) verwandelt, die sammthaft über den Tisch, über Mann und Doktor hinaufkrochen.
Beide flüchteten vor das Haus, und lasen dort mit großer Mühe das Ungeziefer ab. »Das hat nur die Nachbarin getan, die auch im Ried-Loche beim Tanzegewesen ist,« sagte der Mann.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance