The Witches' Dance
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above the little village of Cavreisen lies a level meadow. Long ago a stable stood there. On various occasions, when its owner came to the stable early in the morning to feed the livestock, he saw a company in white clothes dancing to music. Each time a snow-white maiden came beneath the stable doorway, wished the man a good day, and asked him for a drink of warm milk. Each time the man gave her what she requested, and the maiden took her leave with thanks. Every time the bells rang “z'Tag lüte1,” the company vanished.
Little by little the strange dancing must have ceased to please the man, for he had the stable torn down. From that time onward, the meadow on which the stable had stood has been called the “Tanzboden2.”
Reader notes
-
z'Tag lüte
a dialect expression for ringing the morning or daybreak bell; the supernatural dancers vanish at this communal signal of dawn.
-
Tanzboden
literally ‘dance floor’ or ‘dancing ground’; here it becomes the enduring name of the meadow where the white-clad company danced.
Original text
Der Hexentanz
Oberhalb des Dörfleins Cavreisen liegt eine ebene Wiese. Daselbsten hatte vor Zeiten ein Stall gestanden. Der Eigentümer Desselben sah zu verschiedenen Malen, wenn er früh Morgens in den Stall kam, um das Vieh zu füttern, eine Gesellschafl in weissen Kleidern, die nach einer Musik tanzte. Jedesmal kam eine schneeweisse Jungfrau unter die Stalltüre, wünschte dem Manne einen guten Tag und bat ihn um einen Trunk warmer Milch. Der Mann gab ihr jedesmal das Verlangte, und dankend verabschiedete sich die Jungfrau. - Jedesmal beim »z'Tag lüte« verschwand die Gesellschaft. -
Nach und nach mochte dem Manne die seltsame Tanzerei nicht mehr gefallen, denn er liess diesen Stall niederreissen. - Von dieser Zeit an heisst die Wiese, auf welcher der Stall gestanden, der »Tanzboden«.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance, Local memory