Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches’ Dancing Places in Tumleschg

English translation

On the right side of the Almenser-Tobel1 is a sparse meadow near a mill. This basin-shaped meadow owes its more specific name, Pro da Scadella2 (also Prau; from Latin Pratum; “Bowl Meadow”), to its bowl-like hollow. The witches3 of Vorder-Tumleschg are said to gather on it, and they are to blame when the Tomilser-Bach sometimes becomes so vicious.—

The witches of Almens, Pradwall (probably also Rodels), Fürstenau, Brugg, and Scharans fly up to Cuolm Higli4, a remote, steep Mayensäss5 above Almens, and through their works and gatherings cause the frequent outbreaks of the Rüfen6 of Almens and Scharans.

Graubünden soldiers who formerly served in Holland related that they had often heard noble ladies there speak of how beautifully those ladies had danced on Cuolm Higli and then flown back through the air to Holland in a single night.—

The old, infirm witches of the places named in Hinter-Tumleschg, who find the journey up to Cuolm Higli too arduous, hold their gatherings on Prau da Barlotts7, a meadow near the village of Scharans on the road leading to Rietberg. They are blamed for stirring up commotion in households and often causing things to go awry in stables throughout the valley. But they no longer concern themselves with unleashing Rüfen, ruining field crops, or even making hail and storms; that is too strenuous for them. They have enough to do in house and stable, though there too they always find plenty of work to perform.

Reader notes

  1. Almenser-Tobel

    the local ravine by Almens; Tobel is a regional word for a steep, narrow gorge or stream-cut valley.

  2. Pro da Scadella

    a local Romance or Romansh meadow-name glossed by the source as “Bowl Meadow,” referring to the meadow’s hollowed shape; Prau and Latin Pratum are given as related forms.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Cuolm Higli

    the proper name of the remote, steep site above Almens where the witches are said to meet; the source identifies it as a Mayensäss but supplies no further gloss.

  5. Mayensäss

    a seasonal intermediate mountain holding, with pasture and buildings used between the valley farm and the high summer Alp.

  6. Rüfen

    the plural of Rüfe, a regional Alpine term for destructive debris flows or torrents; the legend blames witches for outbreaks near Almens and Scharans.

  7. Prau da Barlotts

    a Romansh meadow-name; Prau means “meadow,” while the source does not establish the meaning of Barlotts.

Original text

Die Hexen-Tanzplätze in Tumleschg

Auf der rechten Seite des Almenser- Tobels ist eine magere Wiese in der Nähe einer Mühle. Auf dieser muldenförmigen Wiese, die eben ihrer schüsselförmigen Aushöhlung die nähere Bezeichnung Pro (Prau, Pratum) da Scadella (Schüssel-Wiese) verdankt, sollen die Hexen vom Vorder­-Tumleschge sich versammeln, und sie sind Schuld daran, dass der Tomilser­-Bach zuweilen so böse ist. -

Die Hexe von Almens, Pradwall (wahrscheinlich auch Rodels), Fürstenau, Brugg und Scharans fliegen hinauf auf den Cuolm Higli, einem abgelegenen, steilen Maiensässe oberhalb Almens, und verursachen durch ihre Werke und ihre Zusammenkünfte die öftern Ausbrüche der Rüfen von Almens und Scharans.

Bündner-Soldaten, die vormals in Holland gedient, erzählten, von dorti­gen, vornehmen Damen oft sprechen gehört zu haben, wie diese auf Cuolm Higli so schön getanzt hätten, dann aber in einer Nacht durch die Luft wieder nach Holland zurückgeflogen seien. -

Die alten, gebrechlichen Hexen der genannten Orte in Hinter- Tumleschg, die den Weg nach Cuolm Higli hinauf zu beschwerlich finden, haben ihre Zusammenkünfte auf Prau da Barlotts, einer Wiese in der Nähe vom Dorfe Scharans, am Wege, der nach Rietberg führt. Ihnen misst man die Schuld zu, dass sie in den Haushaltungen Rumor »anzetteln« (stiften), und in den Ställen oft Verkehrtes anrichten, im ganzen Tale. Aber mit dem Loslassen der Rüfenen und dem Verderben der Feldfrüchte oder gar mit dem Hagel- und Unwetter-Machen befassen sie sich nicht mehr, das ist für sie zu strenge; sie haben in Haus und Stall genug zu tun, finden aber auch immer viel Arbeit zu verrichten.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.