Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches’ Fight

English translation

A Schierser1 who had his cattle at Rahl, a “Gadenstatt2” above Fanas, for the “Vor-Winterung3” and was feeding them there heard dreadful screaming in the yard before the stalls for a long time one night. He did not dare go down to see what it was until broad daylight. — There he saw two women’s braids hanging from a nail on the stable door, while entire clumps of hair and scraps of skin lay scattered over the ground.

It had been a troop of witches4 who had quarreled and fought in the yard for half the night, until finally one of them tore out her rival’s braids and hung them on the stable door. But because she had hung the braids on an iron nail, the unfortunate woman who had been robbed of them lost the power to remove them from that place.

The man took the braids home with him to Schiers. He had scarcely been home an hour when his own “Gotte5,” who lived in Fanas, came to him with her head bandaged and her face terribly swollen. She did not pretend to be a stranger for long, but because he knew about the matter, she asked him to give her the braids. Without reflecting long, he gave the Gotte the braids, because he had otherwise always been fond of her. The Gotte then drew three hairs from each braid, offered them to him, and indicated that for as long as he kept silent and preserved these hairs, he would have good fortune in everything.

He held his tongue, kept the strange gift well and safely, and truly had good fortune in everything throughout his life. — On his deathbed, however, his conscience troubled him; he shared the secret with his daughter, and she with her husband, and from that hour good fortune departed from the family.

Reader notes

  1. Schierser

    a person from Schiers in the Prätigau; the cattle owner takes the recovered braids home to that village.

  2. Gadenstatt

    a mountain holding or seasonal farmstead characterized by its barns and stalls; the source itself glosses it as a Berggut, or mountain farm.

  3. Vor-Winterung

    the pre-winter grazing and feeding period when livestock remain at an intermediate mountain holding before being brought into their full winter quarters.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Gotte

    Swiss German for a godmother; the man’s own godmother is revealed as the injured witch who needs her braids returned.

Original text

Der Hexenkampf

Ein Schierser, der sein Vieh auf Rahl, einer »Gadenstatt« (Berggut) oberhalb Fanas zur» Vor-Winterung« hatte, und dort fütterte, vernahm in einer Nacht eine lange Zeit hindurch ein fürchterliches Geschrei im Hofe vor den Ställen. Er wagte aber nicht hinabzugehen, und zu sehen, was es sei, - bis am hellen Morgen. - Da gewahrte er dann zwei Weiberzöpfe an einem Nagel an der Stalltüre hängen, und am Boden lagen ganze Büschel Haare und Hautfetzen umher gestreut.

Es war eine Schaar Hexen gewesen, welche die halbe Nacht hindurch im Hofe sich gezankt und gebalgt hatten, bis schliesslich Eine Derselben ihrer Nebenbuhlerin die Zöpfe ausriss, und Dieselben an die Stalltüre hängte. Aber der Umstand, dass Diese die Zöpfe an einen eisernen Nagel gehängt hatte, benahm der unglücklichen Beraubten die Macht, Dieselben dort wegnehmen zu können.

Der Mann nahm die Zöpfe mit sich heim, nach Schiers. Er war aber kaum eine Stunde zu Hause, so kam seine eigene »Gotte« (Patin), die in Fanas wohnte, zu ihm, mit verbundenem Kopfe und fürchterlich geschwollenem Gesichte, und tat nicht lange fremd, sondern bat ihn, weil er um die Sache wisse, ihr die Zöpfe zu geben. Ohne lange sich zu besinnen, gab er der Gotte die Zöpfe, weil er sie sonst immer gerne gehabt hatte. Die Gotte zog dann aus jedem Zopfe drei Haare, bot ihm Diese, und deutete ihm, so lange er schweige, und diese Haare aufbewahre, werde er in Allem Glück haben.

Er hielt sein Maul, bewahrte das seltsame Geschenk wohl und sicher auf, und hatte wirklich Glück in Allem, sein Leben lang. - Auf dem Todbette drückte ihn aber das Gewissen, er teilte seiner Tochter das Geheimnis mit, und Diese ihrem Manne, und von Stunde an wich das Glück von dieser Familie.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.