The Witches' Halter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A hired hand never had any rest at night, and although he was not burdened with too much work and the food was good, he visibly grew thinner and thinner. Every night, a witch1 came, lifted a floorboard beside his bed, and threw a horse's halter over him. He then became a horse, and the witch mounted him and rode away. At a certain place, she always dismounted, tied the horse to a fence, and left him. Before the prayer bell rang, she returned and rode him home. Once, however, as the horse stood tied to the fence again, it occurred to him to pull off the halter; it seems that a human brain still worked inside the horse's head. He became a man again. As soon as he caught sight of the witch, he threw the halter over her with lightning speed. Now she was the horse, and the hired hand rode her home, put her in the stable, fetched the master, and showed him the unusual little horse, saying, ‘Look here, Master, what a fine Mäni2 I have bought!’ ‘Well, why ever not!’ the master replied. The hired hand then removed the halter, and suddenly the naked mistress stood before them.—She was burned.
Zäzilia Gisler-Walker, seventy years old
2. Two hired hands were not allowed to sleep in the same room. One grew ever thinner. The other asked, ‘What is wrong with you?’ ‘Yes, yes, if you had to work all night as I do! At midnight, the master's daughter comes, puts a horse's halter on me, hitches me to a chaise, and then I am a horse and must drive her around the whole city!’ ‘Then tonight I will lie in your room.’ When the daughter came and tried to put the halter on him, he managed to seize it and put it on her. Now she was the horse, and he hitched her to the chaise and drove her at a gallop around the city all night. At the first sound of the prayer bell, she became a woman again.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Mäni
a regional colloquial name for a cow, horse, or fine head of livestock; here it refers jokingly to the witch transformed into a little horse, while the word's precise species and gender nuance are uncertain.
Original text
Die Hexenhalfter
1. Ein Knecht hatte nachts nie Ruhe, und, obwohl er mit Arbeit nicht gar zu sehr beladen und die Kost gut war, magerte er doch zusehends ab, – hed eißter gschlächtet. Es kam jede Nacht eine Hexe, lüpfte neben seinem Bett in der Diele einen Laden und warf ihm eine Pferdehalfter an; dann war er ein Ross, und die Hexe ritt auf ihm auf und davon. An einem bestimmten Ort stieg sie allemal ab, band den Gaul an einen Hag und verliess ihn. Vor Betenläuten kam sie wieder zurück und fuhr auf ihm nach Hause. Einst aber, als der Gaul wieder am Hag stand, kam es ihm in den Sinn, die Halfter abzuziehen; es scheint, dass im Rosskopf doch noch ein Menschengehirn arbeitete. Da war er wieder Mensch. Sobald er der Hexe ansichtig wurde, warf er ihr blitzschnell die Halfter an; jetzt war sie Gaul, und der Knecht ritt auf ihm nach Hause, stellte ihn in den Stall, holte den Meister herbei und zeigte ihm das seltene Rösschen, indem er dabei sagte: »Lüeget da, Meister, weeli scheeni Mäni ha-n-ich da 'käuft!« »Ja, worum nitt gar!« machte dieser. Darauf zog der Knecht die Halfter ab, und da stand auf einmal die nackte Meisterin vor ihnen. – Sie wurde verbrannt.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt
2. Zwei Knechte durften nicht im nämlichen Zimmer schlafen. Einer wurde immer magerer. Der andere fragte: »Was isch äu mit diär?« »Ja, ja, wennd dü diä ganz Nacht miäßtisch schaffä wiä-n-ich! Um Mitternacht chunnt am Meister sy Tochter und leit miär ä Rosshalftärä-n-a und spannt mich a-n-i Scheesä und darnah bin ich äs Ross und müess sy i der ganzä Stadt ummäfiährä!« »So will ich hinecht i dym Zimmer liggä.« Als die Tochter kam und ihm die Halfter anlegen wollte, gelang es ihm, diese zu ergreifen und sie der Tochter anzulegen. Jetzt war sie das Ross, und er spannte sie an die Schaise und sprengte sie die ganze Nacht in der Stadt herum. Beim ersten Klang der Betglocke war es wieder ein Weibervolk.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore