Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches’ House

English translation

Among the ruined houses at Alto near Puschlav1, surely none has acquired as much significance in folk tradition as the one popularly called the “Witches’ House.” In this house, a very long time ago, a widow lived with her son. The son, recently married to a prosperous girl, said to her one evening, “Margreth, prepare my food early tomorrow; I want to go to Sassiglione for hay!”

“Everything will be in order, my dear Antonio,” the woman replied. Before the golden dawn of the following day had begun to glow, everything was ready, food and conveyance, in the best order. When Antonio was about to depart, he noticed that his wife too had made ready to go with him up the mountain. “And you want to come as well?” the man observed. “I want to go up the mountain with you, for I must protect you from great danger—indeed, save you from certain death,” Margaritha replied. “Then come!”

Without meeting any particular obstacles, they reached the mountain property. After taking some refreshment and loading the hay securely upon the Schleife2, they left the meadow and traveled a good stretch without disturbance. Suddenly the woman, who was walking before the conveyance, stopped, turned quickly to the man, and called to him in an agitated voice, “Give me the axe. I must cut away the root growing across the path, or you are lost.” The man quickly handed her the axe, and with a swift stroke she cut the root in two before Antonio reached it.

When this was done, the two continued on their way undisturbed and arrived safely at their house in Alto. “What is that?” Antonio asked in alarm. “Where do these cries of pain come from?” “The voice comes from the room. Go and see what has happened,” Margreth said. The man immediately hurried into the room, where a heartrending scene met his eyes: his old mother lay in her bed with her feet cut off and cried piteously in pain.

“Mother, dear mother, what has happened?” the son asked compassionately. “Ask Margaritha; she will explain everything to you,” the old woman answered with a whimper. “Margreth,” Antonio called loudly, “look what a calamity!” The woman he called was in the room at once. “Look at the wretched condition of my poor mother.” Margaritha signaled to him that she now understood everything and gave this explanation: “The thick root that I cut in two on the road was your own mother in bodily form. I knew perfectly well that harm threatened you; that is why I went up the mountain with you.”

“Last night, while you lay beside me in the sweetest slumber and I was awakened by a bad dream, I heard a loud cry below, in the cellar or the stable, like that of a person to whom something was being done. As I listened further, I heard the voices of two who must have been quarreling. ‘Why did you not carry out today the witchcraft I charged you with yesterday?’ asked one voice, which seemed to come from a man. ‘Is this how you keep your word, you wretch?’ When I had heard these words, I rose, went downstairs, and saw a man furiously beating a woman who writhed beneath his blows, whining like a dog. Who was this man, and who the poor woman? None other than the Evil One himself and your mother, who, according to what people say, is a witch3. It cost me great effort to believe the people’s talk, all the more because she had become my mother-in-law. But what I saw last night with my own eyes convinced me that this woman disfigured and maimed by wounds—your mother—really is a witch who consorts with the Evil One, like all other witches. To escape further blows from her tormentor, she cried, ‘Cease your punishment, and I promise to do twice my duty tomorrow. My son is going up the mountain for hay, and there I shall break his neck.’ At this promise the Devil let her go. From then onward I heard nothing more, but formed the resolve to save you. By hacking that root in two, I cut off the legs of the witch who, within a few moments, would have wrapped herself around your body. Now you understand everything.”

“What must I hear? Is that true, Mother?” Antonio groaned. “Woe is me, three times woe,” the mother cried as far as her strength allowed. “I am innocent, and call upon God as my witness.” Antonio believed his wife and, possessed by superstition, held his mother to be a witch. He went at once to Puschlav, to the Podesta4, and told him what had happened. The Podesta immediately sent the court officers and had the poor, dreadfully maimed woman dragged to the town hall.

The very next day the somber sound of the court bell rang through the valley, summoning the stern lords of the magistracy to sit as the peinliche Gericht5. Wrapped in their cloaks, swords at their sides, the judges sat upon their cushions. Deep gravity showed in their faces, for a crime had to be investigated and a judgment pronounced concerning life and death.

But who crouches there in that corner? It is the poor old woman, torn in her most wretched state from her bed in Alto and dragged to the courtroom. Cursed by the people, she waits trembling for her fate through the judges’ decree.

The trial began. The poor woman was asked whether she confessed herself to be a witch and to be in league with the Devil. Sobbing, she repeatedly answered, “No.” “Well, then!” the Podesta cried impatiently. “Of all the women we have had to question here at the seat of justice (!), none would openly confess her guilt. We have always had to resort to torture and the examination of witnesses, and so we shall have to do today.” Thus the first means of bringing the poor woman to confess was applied: torture. The dreadful means bore no fruit. They now proceeded to examine the witnesses. First the accuser, namely the defendant’s son, was heard. What did he do? Turning toward the stove, he called aloud, “You, stove, say whether my mother really is a witch or not!” And behold—or hear!—from the stove sounded a clearly audible “Yes!” “What more do we need? No court has ever had clearer proof,” the judge declared. “Let us proceed to formulate the judgment.” It was unanimously “guilty,” and without further ado the unfortunate old woman was put from life to death by fire before the applauding crowd.

The poor mother died at the stake, a victim of ignorance and superstition.

To satisfy “justice,” her house was burned down. In addition, two crossed keys were carved as an emblem above the doorway of the ruin—the coat of arms of the court and community—as a sign that the house must not be rebuilt because it had fallen under the general curse. This branding was still visible only a few years ago, and the ruin is still designated or called la casa della streghe6 (the Witches’ House) today.

Reader notes

  1. Puschlav

    the historical German name for Val Poschiavo, the Italian-speaking valley of southern Graubünden in which Alto and the court are located.

  2. Schleife

    here a simple drag-sled or sledge used to haul hay down from the mountain meadow, not a loop or decorative bow as the modern German word can also mean.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Podesta

    the source’s unaccented form of Italian podestà, the local chief magistrate or judicial official who orders the mother’s arrest and presides over the proceedings.

  5. peinliche Gericht

    a historical term for a criminal court empowered to investigate grave offenses through coercive procedure and to pronounce capital judgment; the story immediately connects it with torture and a decision over life and death.

  6. la casa della streghe

    the Italian-form local name printed by the source for the ruin, glossed there as “the Witches’ House”; the wording is preserved exactly even though modern standard Italian would normally use a different article-number agreement.

Original text

Das Hexen-Haus

Unter den Häuser-Ruinen auf Alto bei Puschlav, hat wohl Keine so viele volkstümliche Bedeutung erlangt, als die, welche im Volksmunde das »Hexen-Haus« genannt wird. In diesem Hause wohnte vor gar langer Zeit eine Witwe mit ihrem Sohne. Der Sohn, vor Kurzem mit einem wohlhabenden Mädchen verheiratet, sagte zu Derselben an einem Abende: »Margreth, bereite mir morgen früh das Essen, ich möchte nach Sassiglione um Heu gehen«!

»Es soll Alles in Ordnung sein, mein lieber Antonio,« erwiderte die Frau. Bevor noch die goldene Morgenröte des folgenden Tages erglühte, war Alles bereit, Speise und Fuhrwerk, in bester Ordnung. Als Antonio aufbrechen wollte, bemerkte er, dass auch seine Frau sich angeschickt hatte, mit ihm auf den Berg zu gehen. »Und Du willst auch mit,« bemerkte der Mann. »Ich will mit Dir auf den Berg gehen, denn ich muss Dich vor grosser Gefahr bewahren, ja sogar vor sicherem Tode erretten«, entgegnete Marga­ritha. »Nun, so komm!«

Ohne besonderen Hindernissen zu begegnen, langten sie auf dem Berggute an. Nach genommenem Imbisse, und das Heu gut auf die Schleife geladen, verliessen sie den Wiesenplan, und legten eine gute Strecke Weges ohne Störung zurück. Da erstellte sich plötzlich die vor dem Fuhrwerke hergehende Frau, wendete sich rasch zum Mann um, und rief mit erregter Stimme ihm zu: »Gib die Axt her, ich muss die Wurzel abhauen, die quer über den Weg wächst, sonst bist Du verloren.« Der Mann reichte ihr schnell die Axt, und mit raschem Hiebe schnitt sie die Wurzel entzwei, bevor Antonio davor stand. -

Als dies geschehen, setzten die Zwei den Weg unbeirrt fort, und langten wohlbehalten bei ihrem Hause in Alto an. »Was ist das?« fragte Antonio erschrocken, »woher kommen diese Kla­getöne?« »Die Stimme kommt aus der Stube, schau' einmal nach, was geschehen ist«, sagte Margreth. Sofort eilte der Mann nach der Stube, wo eine herzzerreissende Scene ihm sich bietet: seine alte Mutter liegt mit weggeschnittenen Füssen auf ihrem Bette, und schreit erbärmlich vor Schmerz.

»Mutter, liebe Mutter, was ist geschehen«, fragte mitleidvoll der Sohn. »Frage die Margaritha, die wird Dir Alles erklären,« erwiderte winselnd die Alte. »Margreth, rief Antonio laut, sieh', welch' ein Unglück« - Die Gerufene war augenblicklich in der Stube. »Schau, in welch' elendem Zustande befindet sich meine arme Mutter.« Margaritha gab ihm durch einen Wink zu verstehen, dass sie nun Alles wisse, und gab folgende Erklärung: »Die dicke Wurzel, welche ich  auf  dem  Wege  entzwei  hieb,  war  Deine  leib­haftige Mutter, und dass ein Unheil Dir drohe, war mir wohl bekannt; deshalb ging ich mit auf den Berg.«

Als Du letzte Nacht in süssestem Schlummer an meiner Seite lagest, und ich durch einen bösen Traum geweckt wurde, hörte ich unten, im Keller oder im Stalle, einen lauten Schrei, wie von einer Person, der Etwas ge­schieht. Wie ich weiter horchte, vernahm ich Stimmen von Zweien, die im Streite liegen mussten. »Warum hast Du die Hexerei, die ich Dir gestern auftrug, heute nicht ausgeführt?« fragte die eine Stimme, die von einem Mann herzurühren schien, »hältst Du so Dein Wort, Du Unglückliche?« Als ich diese Worte vernommen hatte, erhob ich mich, ging hinab, und bemerkte einen Mann, welcher ganz wütend auf eine Frau losschlug, welche, gleich einem Hunde, winselnd unter seinen Streichen sich krümmte. Wer war dieser Mann und wer die arme Frau? - Niemand anders, als der Böse selber und Deine Mutter, die nach der Aussage der Leute eine Hexe ist. Es hat mich grosse Mühe gekostet, dem Gerede der Leute zu glauben, umso mehr, als sie meine Schwiegermutter geworden ist. Aber das, was ich letzte Nacht mit eigenen Augen gesehen habe, hat mir die Überzeugung verschafft, dass diese von Wunden entstellte und verstüm­melte Frau, Deine Mutter, wirklich eine Hexe ist, die mit dem Bösen in Verkehr steht, wie alle andern Hexen. Um den weitern Schlägen ihres Peinigers zu entgehen, hat sie gerufen: »Halte ein mit Deiner Strafe, und ich verspreche Dir, morgen meiner Pflicht doppelt nachzukommen; mein Sohn geht auf den Berg um Heu, und da will ich ihm den Hals brechen.« Nun liess der Teufel, auf dieses Versprechen hin, los; und ich vernahm von da an nichts mehr, fasste aber den Vorsatz, Dich zu retten. Indem ich jene Wurzel entzwei hackte, hackte ich der Hexe, die in wenigen Augen­blicken Dir um den Leib sich geschlungen hätte, die Beine ab. »Nun be­greifst Du Alles.« -

»Was muss ich hören? ist das wahr, Mutter?« stöhnte Antonio. »Wehe mir, drei Mal wehe,« schrie die Mutter, soweit die Kraft es ihr zuliess; »ich bin unschuldig, und rufe Gott zum Zeugen an.« Antonio, seiner Frau Glauben schenkend, und vom Aberglauben befan­gen, hielt seine Mutter für eine Hexe, und ging sogleich nach Puschlav, zum Podesta, dem er den Vorfall erzählte. Der Podesta schickte sogleich die Gerichtsdiener, und liess die arme, schrecklich verstümmelte Frau aufs Rathaus schleppen.

Schon den folgenden Tag klang der düstere Ton der Gerichtsglocke durch das Tal: sie rief den gestrengen Herrn Magistrat zur Sitzung für das peinliche Gericht. In ihre Mäntel gehüllt, die Degen an der Seite, sassen die Richter auf ihren Polstern. Tiefer Ernst sprach aus ihren Gesichtern, denn es war über ein Verbrechen zu untersuchen, und über Leben und Tod zu urteilen und abzusprechen.

Aber wer kauert dort in jener Ecke? - Es ist die arme Alte, welche in ihrem elendesten Zustande von ihrem Lager in Alto weggerissen, und nach dem Gerichtslokale geschleppt worden war. Verflucht von den Menschen, erwartet sie bebend ihr Schicksal, durch Spruch der Richter.

Der Prozess nahm seinen Anfang: - Die Arme wurde gefragt, ob sie als Hexe sich bekenne, und mit dem Teufel in Bündnis stehe? Sie antwortete wiederholt und schluchzend: »Nein«. »Nun ja!« rief der Podesta unwillig aus, »von allen Frauen, die wir hier, an der Stätte der Gerechtigkeit (!) zu verhören hatten, wollte Keine ihre Schuld offen bekennen, man musste immer zur Tortur und zur Zeugen-Vernahme schreiten, und so werden wir es auch heute machen müssen.« So wurde an der armen Frau das erste Mittel zum Bekennen angewendet, - die Tortur. Das schreckliche Mittel blieb fruchtlos. Nun schritt man zum Zeugen-Verhöre. Zuerst wurde der Kläger, nämlich der Sohn der Beklagten, vernommen. - Was tut Der? Zum Ofen hin sich wendend, ruft er laut: »Sage Du, Ofen, ob meine Mutter wirklich eine Hexe ist, oder nicht!« Und siehe! (höre!) Aus dem Ofen ertönt ein vernehmliches: »Ja!« »Was braucht man noch mehr? Einen deutlicheren Beweis hat nie ein Gericht gehabt,« urteilte der Richter. »Schreiten wir zur Abfassung des Urteiles.« - Dieses lautete einstimmig auf »schuldig«, - und - die unglück­liche Alte wurde ohne weitere Umstände vor der beifallzollenden Menge durchs Feuer vom Leben zum Tode gebracht.

Als Opfer der Unwissenheit und des Aberglaubens verschied die arme Mutter auf dem Scheiterhaufen.

Ihr Haus wurde, um der »Gerechtigkeit« zu genügen, abgebrannt, zudem oberhalb der Türe der Ruine zwei, sich kreuzende Schlüssel in Figura eingemeisselt, das (Gerichts- und Gemeinde-Wappen) zum Zeichen, dass jenes Haus nicht wieder aufgebauet werden dürfe, weil unter dem allgemei­nen Fluche gefallen. Diese Brandmarkung war noch vor wenig Jahren sichtbar, und die Ruine wird heute noch la casa della streghe (das Hexenhaus) bezeichnet oder genannt.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.