Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches in Pardenn

English translation

Many years ago, the cows on Alp12 Pardenn (Closters) were often heard running about during the night. Then, in the morning, when they were driven together for milking, the herders noticed that the two strongest cows in particular were covered with white foam and that impressions could also be seen upon the animals’ backs, as though saddles had lain there. Whenever this happened, at twilight several magpies were observed perched upon the elder bush by the lower hut, making peculiar gestures. — As it turned out, these were witches3 in the shape of magpies; they seated themselves upon the cows’ backs and chased them around the Alp throughout the night.

One day a poor man came to this Alp, and the Alpknechte4 told him what had happened. The man advised the herders that, when they next saw the magpies, they should take their sticks and hurry down to the path that led through the Alp. As the cattle came up to be milked, they were to give them, one by one, a sound beating across the back with their sticks. This would not hurt the cows, but it would hurt the witches, who sat upon the animals’ backs, though invisible to the men. The herders did so, and from then on they and their herd had peace.

Reader notes

  1. Alp

    a high mountain pasture together with its seasonal livestock, huts, and dairy work, not simply a mountain peak; Pardenn is the working pasture where the nocturnal attacks occur.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Alpknechte

    hired pasture hands who tend livestock and perform work on a seasonal Alp; here they seek advice about the exhausted cows.

Original text

Die Hexen in Pardenn

Vor vielen Jahren hörte man in der Alpe Pardenn (Closters) während der Nacht öfters die Kühe herumrennen. Am Morgen dann, wenn Dieselben zum Melken zusammengetrieben wurden, bemerkten die Hirten, dass be­sonders die zwei stärksten Kühe von weissem Schaume bedeckt, und zudem Eindrücke auf dem Rücken der Tiere zu sehen waren wie von einem aufgelegt gewesenen Sattel. Jedes Mal, wenn dieses geschah, gewahrte man in der Abenddämmerung einige Elstern auf der Holderstaude bei der untern Hütte hocken, welche merkwürdige Gebärden machten. - Das waren, wie es sich herausstellte, Hexen in Elsterngestalt, die den Kühen auf den Rücken sich setzten, und die ganze Nacht durch, Dieselben in der Alpe herumjagten.

Nun kam einmal ein armer Mann in diese Alpe, und Dem erzählten die Alpknechte den Vorfall. Der Mann gab den Hirten den Rat, sie sollen, wenn sie die Elstern wieder sehen, ihre Stöcke nehmen, dann hinab in den Weg eilen, welcher durch die Alpe führt. Beim Heraufkommen des Viehes zum Melken sollen sie Stück für Stück mit ihren Stöcken tüchtig auf den Rücken klopfen. Den Kühen tue das nicht wehe, wohl aber den Hexen, die, ihnen aber nicht sichtbar, den Tieren auf dem Rücken sässen. Die Hirten machten es so, und von da an hatten sie und ihre Herde Ruhe.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.