Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches in the Foferenwald

English translation

Not far from the village of Tschugg, upon the southern slope of the Jolimont, lies a forest called the Foferenwald. This forest is uncanny, and very strange things happen inside it. When passing through, a leaden weight often falls upon a person's limbs so that one can step neither forward nor backward, and the feet remain bound to one spot for minutes at a time. When fear has reached its greatest height, laughter suddenly rings out, echoing mockingly through every pitch from tree to tree. This is said to come from witches1 who live in the many oaks standing there and reveal their malicious, spiteful nature in this and other ways.

One also often hears a wild tumult sounding down the valley from this forest and then sweeping through the air up toward the north side of the Jolimont, where the so-called Heidenstein2 lies. The barking of hounds and cracking of whips, clearly distinguishable from the otherwise confused noise, leave no doubt that this is the wütende Jagd3. Many Heiden4 are also buried there, and they too may bear some blame for this ghostly haunting.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Heidenstein

    literally ‘Heathens' Stone,’ the local stone associated with ancient non-Christian dead and the Wild Hunt; the story does not identify its archaeology or the supposed buried people.

  3. wütende Jagd

    literally the ‘raging hunt,’ a regional name for the supernatural Wild Hunt heard through hounds, whips, and airborne tumult.

  4. Heiden

    literally ‘heathens’ or ‘pagans’; in such legends, the word often denotes vaguely imagined ancient, non-Christian inhabitants rather than a securely identified historical population.

Original text

Die Hexen im Foferenwalde

Nicht weit vom Dorfe Tschugg am südlichen Abhange des Jolimont liegt ein Wald, der Foferenwald. In diesem Walde ist es nicht geheuer und ereignen sich darin gar wunderbare Dinge. Geht man durch ihn hindurch, so fällt es einem oft bleischwer auf die Glieder, dass man weder vor- noch rückwärts schreiten kann und die Füsse minutenlang an eine Stelle gefesselt sind. Ist dann die Angst auf das höchste gestiegen, erschallt plötzlich ein Gelächter, das durch alle Tonarten höhnisch von Baum zu Baum wiederhallt. Dies soll von den Hexen herrühren, die in den vielen Eichen, welche dort herumstehen, wohnen und auf diese und noch andere Art ihr schadenfrohes und boshaftes Wesen kundgeben.

Oftmals hört man auch, wie von diesem Walde ein wilder Lärm das Tal herab tönt und sich dann durch die Lüfte nach dem Jolimont hinauf, nach der Nordseite hinzieht, wo der sogenannte Heidenstein liegt. Rüdengebell und Peitschenknall, das man ganz deutlich aus dem sonst verworrenen Geräusch heraus vernehmen kann, lassen ausser Zweifel, dass dies die wütende Jagd ist. Auch liegen dort viele Heiden begraben, welche an diesem Geisterspuk auch mit schuld sein mögen.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft, Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.