The Witches in the Krinnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the “Krinnen1,” a Heuberg2 in Sapün above Langwies, there was a gathering place for witches3, and the “Hexen-Bödeli4” where it stood is still pointed out today. The witches were especially fond of dancing there, as elsewhere, preferably while the grass was still young.
Now the pastures in the Krinnen were so exceptionally good that milking had to be done three times a day, and the witches were very often disturbed when the Sennerinnen5 came and went with their pails. Thus one of the witches became annoyed one day and cried: “I wish that Ciprian and Muttern would become barren.” But another added: “Mutternen nit, aber Ciprian soll dürre stah'n, bis drei Tage vor dem jüngsten Tage6”—“Not Muttern, but Ciprian shall stand barren until three days before the Last Day.” — And from that time onward Ciprian became barren and has remained so.
Reader notes
-
Krinnen
the local name of the upland pasture district in Sapün where the witches are said to gather.
-
Heuberg
an upland meadow district used for cutting and gathering mountain hay; the source describes the Krinnen as one.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Hexen-Bödeli
literally “witches’ little level ground,” a small flat patch or clearing identified as the witches’ dancing place.
-
Sennerinnen
women engaged in Alpine dairy and livestock work on the seasonal pasture.
-
Mutternen nit, aber Ciprian soll dürre stah'n, bis drei Tage vor dem jüngsten Tage
dialect for “Not Muttern, but Ciprian shall stand barren until three days before the Last Day”; Ciprian and Muttern are local pasture areas, and the curse explains Ciprian’s barrenness.
Original text
Die Hexen in den Krinnen
In den »Krinnen«, einem Heuberge in Sapün oberhalb Langwies, war ein Versammlungsort von Hexen, und das »Hexen-Bödeli«, wo das war, wird noch heutzutage gezeigt. Besonders gerne tanzten die Hexen dort, wie auch anderorts, am liebsten, so lange das Gras noch jung war.
Es waren nun die Weiden in den Krinnen so absonderlich gut, dass man des Tages dreimal melken musste, und die Hexen gar oft gestört wurden, wenn die Sennerinnen mit den Eimern kamen und gingen. So wurde eine der Hexen eines Tages unwillig, und rief: »Ich wünsche, dass Ciprian und Muttern dürre werden.« Eine andere aber setzte hinzu: -Mutternen nit, aber Ciprian soll dürre stah'n, bis drei Tage vor dem jüngsten Tage.« - Und von dieser Zeit an ist der Ciprian dürre geworden, und geblieben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance