The Witches of Pardenn
English translation
Behind the farmstead of Monbiel, which belongs to Klosters, at the far end of the Prättigau, lies the beautiful Alp1 Pardenn2. There is a place there where the witches3 held their dances. Most of the witches tried in the country confessed to having attended witches' dances there. A man from the Prättigau who served for many years in Paris as a military tailor during the second half of the 17th century was once questioned by a Parisian lady, who learned that he came from the Prättigau, about various women in his homeland and also about the Alp Pardenn. She knew several women and said that she herself had often been in Pardenn. A similar thing happened to a soldier from the Prättigau in Holland, where a noblewoman with whom he was quartered asked him the same questions and inquired about the same women.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Pardenn
the named high seasonal pasture behind Monbiel where local witch trials and distant women's claimed knowledge converge; Alp denotes a pastoral landscape, not merely a peak.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexen von Pardenn
Hinter dem zu Klosters gehörigen Hofe Monbiel, zuhinterst im Prättigau, liegt die schöne Alp Pardenn. Daselbst ist eine Stelle, wo die Hexen ihre Tänze hielten. Die meisten im Lande gerichteten Hexen haben bekannt, daselbst Hexentänzen beigewohnt zu haben. Ein Prättigauer, der in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts viele Jahre in Paris als Militärschneider diente, wurde einmal von einer Pariser Dame, die erfuhr, dass er aus dem Prättigau sei, nach verschiedenen Weibern in seiner Heimat gefragt und auch nach der Alp Pardenn. Sie kannte mehrere Weiber und sagte, sie sei schon öfters in Pardenn gewesen. Ähnlich ging es einem Prättigauer Soldaten in Holland, wo eine vornehme Frau, bei welcher er einquartiert wurde, die nämlichen Fragen an ihn stellte und nach den nämlichen Weibern sich erkundigte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Alpine work