The Witches of Trins
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The carter Wellinger of Schleuis once reached the “Stutze1” before the village of Trins with a load when one of the wagon’s front wheels suddenly flew off as though blown away. The good man found this peculiar, but he put the wheel back on and intended to continue. He had gone scarcely a few steps when the other front wheel fell off. This time Wellinger began to curse, and after replacing this wheel too, he drove on. Yet after a few seconds one of the rear wheels came loose. Now the good man’s scolding and raging truly began. But the third wheel also found its axle again. When he once more urged his horse onward, the fourth wheel flew off and rolled down the road. Cursing horribly, Wellinger ran after the wheel and did not catch it until a sharp bend in the road.
After he returned to the wagon with the wheel and fastened it to the axle, he gave free rein to his anger: “qu’igl diavel prend las strias da Trin2”—“May the Devil take the witches3 of Trins.” Scarcely had he spoken these words when he noticed four magpies flying away from the wagon toward Trins. They had been witches who had pecked the four wheels loose.
When Wellinger reached Trins, instead of the four “Lohner4”—the fastenings on the wagon wheels—he found four magpie feathers stuck in the wheels, which he took home as keepsakes. Now he had to laugh at his adventure and his conquest. No one could tell him who these four witches had been, however, for there were still several of them in the village at that time. Wellinger drove home with four borrowed “Lohner.”
Reader notes
-
Stutze
a Swiss German word for a steep rise or stretch of road; here it names the place on the approach to Trins where Wellinger’s wheels begin to come loose.
-
qu’igl diavel prend las strias da Trin
a Romansh curse meaning “May the Devil take the witches of Trins”; four magpies reveal themselves immediately after Wellinger speaks it.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Lohner
Jecklin’s local term for the fastenings or linchpin-like closures that hold wagon wheels on their axles; the witches leave feathers in their place.
Original text
Die Hexen von Trins
Der Fuhrmann Wellinger von Schleuis war einmal mit einer Ladung am »Stutze« vor dem Dorfe Trins angekommen, als auf einmal ein Vorderrad vom Wagen wegflog, wie fortgeblasen. Dem guten Mann kam das kurios vor, indessen steckte er das Rad wieder an, und wollte weiter fahren. Kaum war er einige Schritte weiter, fiel das andere Vorderrad ab. Diesmal fing Wellinger an zu wettern, und nachdem er auch dieses Rad an Ort und Stelle gebracht, fuhr er weiter. Doch nach wenigen Sekunden löste sich das eine Hinterrad. Nun ging's aber los mit Schimpfen und Toben, beim guten Mann. Doch auch das dritte Rad fand seine Achse wieder. Wie er abermals sein Pferd antrieb, flog das vierte Rad ab, und rollte den Weg hinunter. Unter grässlichem Fluchen rannte Wellinger dem Rade nach, und ereilte Dasselbe erst bei einer starken Biegung der Strasse.
Nachdem er mit dem Rade beim Wagen angelangt war, und Dasselbe an die Achse befestigt hatte, liess er seinem Zorn freien Lauf: »qu'igl diavel prend las strias da Trin«. (Der Teufel hole die Hexen von Trins.) Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, so bemerkte er vier Elstern, die vom Wagen wegflogen, Trins zu. Das waren Hexen gewesen, welche die vier Räder losgepickt hatten.
In Trins angelangt, fand WeIlinger statt der vier »Lohner« (Schliessen an den Wagenrädern) vier Elsternfedern in den Wagenrädern stecken, die er zum Andenken mit heim nahm. Nunmehr musste er lachen über sein Abenteuer und seine Eroberung. Wer diese vier Hexen waren, konnte man ihm aber nicht deuten, es waren Deren damals noch mehrere im Dorfe. - Mit vier entlehnten »Lohnern« fuhr Wellinger heim zu.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory