Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches on the Rübi at Silenen

English translation

a) Once, the terrified people of Silenen watched helplessly as the Rübi1 burst from the steep Kilchtal with uncanny force, threatening death and destruction. At its very front they saw a woman—a witch2 with a spinning wheel3 at which she industriously spun—and behind her a second woman, powerfully shoving the Rübi onward. The sacristan now ran to the parish4 church of St. Albin and rang against the storm. The little bell of St. Verena5—Vreni6—rang brightly out into the tempest and even drowned out the roar of the Rübi. In an instant, the destructive elements subsided and the mass of rubble came to a halt. ‘Push, push!’ the spinner continued to call to her hardworking helper. ‘I can't anymore,’ the other replied; ‘Vreni is bawling far too loudly.’ At once the witches vanished.

Jos. Maria Zberg, seventy-five years old

b) The reply was: ‘I can't anymore; Vreni began crying far too early!’

c) The spinner shouted to the other, ‘Push! Push!’ while the latter called to the first at the same time, ‘Pull! Pull!’ The first replied, ‘I can't anymore; Vreni is crying far too loudly.’

d) There were several witches pushing at the Rübi and rolling stones. At the sound of the bell, the spinner called to them, ‘Stop rolling them; Vreni is calling far too loudly.’

e) Only a single witch is mentioned. She dug through the masses of stone and mud and had to stop as soon as the bell sounded. Later she remarked to the people: ‘Yes, yes, that time, if Vreni had not screamed so, I would already have buried St. Albin's garden’ (that is, the cemetery). Or: ‘That time, if Vreni had not bawled so, it would have turned out quite differently!’

f) Two witches. One called, ‘Scrape, scrape!’ The other replied, ‘I can't scrape anymore; Vreni is already calling.’

Mrs. Gerig-Münsch, ninety-one years old, and many others

Reader notes

  1. Rübi

    an Uri term for a destructive debris flow or torrent of rock, mud, and water; the tale personifies it as a mass that witches shove down from the Kilchtal.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  4. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  5. Saint Verena

    Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.

  6. Vreni

    an affectionate diminutive of Verena and here the personified little bell of St. Verena; the witches hear its protective ringing as crying, bawling, or calling.

Original text

Die Hexen auf der Rübi zu Silenen

a) Als einmal das angsterfüllte Volk von Silenen der mit unheimlicher Macht aus dem steilen Kilchtal hervorbrechenden, Tod und Verderben drohenden Rübi wehrlos zuschaute, erblickte es zuvorderst auf ihr ein Weibervolk, eine Hexe mit einem Spinnrad, an dem sie eifrig spann, hinter ihr eine zweite, die mächtig an der Rübi stiess. Nun lief der Sigrist zur Pfarrkirche St. Albin und läutete über Wetter. Hell klang das Glöcklein der hl. Verena in den Sturm hinaus und übertönte sogar das Tosen der Rübi. Im Augenblick beruhigten sich die verheerenden Elemente, und die Geröllmasse kam zum Stillstand. »Stoss, stoss!« rief noch die Spinnerin ihrer arbeitsamen Gehilfin zu. »I cha nimmä,« gibt diese zurück, »ds Vreni briälet vill z'fast.« Auf einmal waren die Hexen verschwunden.

Jos. Maria Zberg, 75 J. alt

b) Die Antwort lautete: »I cha nimmä, ds Vreni het vill z'friäh afah schryä!«

c) Die Spinnerin schrie der andern zu: »Stoss! stoss!«, die letztere gleichzeitig der erstern: »Zich! zich!« und diese: »Ich mag nimmä, ds Vreni schrytt vill z'lütt.«

d) Es waren mehrere Hexen, die an der Rübi stiessen und Steine tröhlten. Beim Klang der Glocke rief ihnen die Spinnerin zu: »Heeret üff trehlä, ds Vreni riäft vill z'lütt.«

e) Es ist nur von einer einzigen Hexe die Rede, sie wühlte in den Stein- und Schlammassen und musste aufhören, sobald die Glocke erklang. Später äusserte sie sich bei den Leuten: »Ja, ja, dassälb Mal, wenn ds Vreni nitt so gschrüwä hätt, hätt-i de am St. Albin sy Gartä (d.h. Friedhof) scho wellä undermachä.« Oder: »Dassälb Mal, wenn ds Vreni nitt so b'briälät hätt, wär's de andrisch üsächu!«

f) Zwei Hexen. Die eine rief: »Schab', schab'!« Die andere: »Ich mag nimmä g'schabä, ds Vrenäli riäft scho.«

Fr. Gerig-Münsch, 91 J. alt, u.a.m.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.