Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches on the Vierschröt

English translation

a) The Vierschröt1 is an enormous, almost perfectly rectangular, tilted rock guarding the narrow entrance to the Riedertal, a valley so rich in myths and legends. Two envious witches once tried to tear it out of the mountain and hurl it down onto Bürglen. The people learned of the plan in time, and while the two fiends tugged and pushed at the rock, the little bell in the Loreto Chapel near Brügg began to ring with a clear sound. ‘Gregeeri, push hard! Vreni is shouting,’ cried one, but it was too late: their power was broken. ‘When the Sywli2 rings, pushing is no use anymore,’ snarled the other, and then they both vanished. They had already blasted loose a considerable piece; one can see it quite clearly when looking down from above.

Josefa Muoser

b) In another version there was only one witch3. When the little bell of the Loreto Chapel sounded, she abandoned her undertaking and said, ‘I cannot get it forward; St. Peter’s Sywli is ringing.’ — The little bell is said to be named St. Peter.

c) In the middle of the woods on the Vierschröt there is also said to be a small ‘witches’ place’ where neither trees nor plants grow. Human footprints can supposedly be seen on a stone that projects from the ground there.

A beautiful woman dressed in white is once said to have lured a small mute child from Bürglen up there and kept the child with her for several days.

Jak. Hartmann, 80 years old

Reader notes

  1. Vierschröt

    the proper name of the huge tilted rock guarding the Riedertal; the account describes its shape and a partly detached section, but does not securely explain the name’s dialect etymology.

  2. Sywli

    literally a diminutive ‘little sow’ or ‘piglet,’ the folk nickname for a chapel bell whose ringing breaks the witches’ power; why the bell bears this animal name is not explained, and the second version calls it St. Peter’s Sywli.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Hexen auf der Vierschröt

a) Die Vierschröt, einen gewaltigen, fast vollkommen rechteckigen, schiefgelagerten Felsen, der den schmalen Eingang zu dem an Mythen und Legenden so reichen Riedertal bewacht, wollten einst zwei neidische Hexen aus dem Berg herausreissen und auf Bürglen herunterstürzen. Die Menschen wurden dieses Vorhabens rechtzeitig gewahr, und, während die beiden Unholden am Felsen zerrten und stiessen, fing in der Loretokapelle bei Brügg das Glöcklein mit hellem Klang zu läuten an. »Gregeeri, stoss brav! ds Vreni schrytt,« rief die eine, aber es war zu spät, ihre Macht war gebrochen. »Wenn ds Sywli gysset, nitzt's nymeh z'stossä,« schnerzte noch die andere, und dann verschwanden beide. Ein schönes Stück hatten sie schon losgesprengt, man sieht das, wenn man von oben herabschaut, ganz deutlich.

Josefa Muoser

b) Nach anderer Erzählart war es eine einzige Hexe; als das Glöcklein der Loretokapelle ertönte, gab sie ihr Vorhaben auf und sagte: »I b'bringi-si nitt virä, ds St. Peters-Sywli gysset.« – Das Glöcklein soll St. Peter heissen.

c) Auf der Vierschröt sei auch inmitten des Waldes ein kleiner »Hexenplatz«, auf dem keine Bäume und Kräuter wachsen. Auf einem Stein, der dort aus dem Erdboden herausragt, sehe man menschliche Fusspuren.

Eine schöne, weisse Frau soll einmal ein kleines, stummes Kind von Bürglen da hinauf gelockt und mehrere Tage bei sich behalten haben.

Jak. Hartmann, 80 J

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.