Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches on Urden

English translation

It was one autumn when the people of Maladers had left their Alp12 below Urden early because of bad weather. The “Molchen3”—the dairy produce of the Alp—could not be taken “z'Tal4,” down to the valley, the following day, a Sunday. The Senn5 and the Zu-Senn6 therefore remained above to transport the load on Monday.

Thus they stayed on the Alp on Sunday evening. They had already eaten their simple supper, lain down on the “Pritsche7,” and filled a “Davoser-Pfifli8” when suddenly the lovely notes of a fiddle were heard. The sounds came closer and closer, and before long there was a knock at the door. The Zu-Senn answered, “nu ine9”—“come in”—and both men were greatly astonished when an entire dancing party entered behind the fiddler. “Isch erlaubt?10”—“Is it permitted?”—asked one of the company. The Senn answered, “Jo frîli11”—“Yes, certainly.”

Then the dancing began, and the two men watched the witches12—for that was what they all were—dance as beautifully as the fiddler, the Devil himself, played for them. Everything proceeded quite properly until the Senn looked more closely and noticed that the musician had no real fiddle: his fiddle was a dead man's bone, and his bow was a woman's braid. He could also distinguish what he had not seen at first, that one of the musician's feet was a horse's hoof. He showed this to the Zu-Senn, whereupon they crossed themselves. Scarcely had they done so when the beautiful music fell silent. Everyone rushed through the hut door in the greatest haste and with a dreadful clamor. In the morning deep snow lay on the Alp. Had they allowed the company to finish its dancing, the weather would have remained fair.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, buildings, and dairy-working operation, not simply a mountain peak.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Molchen

    a Graubünden and Alpine collective term for milk and the products made from it on the Alp, glossed by Jecklin as Alp produce.

  4. z'Tal

    literally ‘to the valley’; the dialect expression means carrying the Alp's dairy produce down from the high pasture.

  5. Senn

    the dairyman responsible for livestock and cheese-making on an Alp; he remains with his assistant to move the dairy produce.

  6. Zu-Senn

    an assistant dairyman or second Senn on an Alpine dairy farm.

  7. Pritsche

    a simple wooden bunk, platform bed, or sleeping bench in the Alp hut.

  8. Davoser-Pfifli

    literally a ‘little Davos pipe,’ a small regional tobacco pipe filled by the herdsmen after supper.

  9. nu ine

    a dialect invitation meaning ‘come in’ or ‘just come in,’ spoken in answer to the knock.

  10. Isch erlaubt?

    the visitors' dialect question, ‘Is it permitted?’ or ‘May we?,’ asking leave to enter or begin their gathering.

  11. Jo frîli

    the Senn's dialect reply, ‘Yes, certainly’ or ‘Yes, of course.’

  12. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Hexen auf Urden

Es war in einem Herbste, als die Maladerser ihre Alpe unterhalb Urden wegen schlechtem Wetter früh verlassen hatten. Das »Molchen« (der Molken, Alpnutzen) konnte auf den darauf folgenden Tag (Sonntag) nicht »z'Tal« geführt werden, wesshalb der Senn mit dem »Zu-Sennen« droben blieben, um am Montag die Ladung zu bewerkstelligen.

So blieben sie also am Sonntag Abend in der Alpe, hatten bereits das einfache Nachtessen verzehrt, auf die »Pritsche« sich gelegt und ein »Davoser-Pfifli« angefüllt, als auf einmal die lieblichen Töne einer Geige sich vernehmen liessen. Diese Töne kamen näher und näher, und lange ging es nicht, so klopfte es an der Türe. Der Zu-Senn erwiderte: »nu ine«, und Beide wunderten sich nicht wenig, als eine ganze Tanzgesellschaft herein kam, dem Geiger nach. »Isch erlaubt?« fragte Eins von der Gesellschaft; der Senn antworte: »Jo frîli.«

Und nun ging\'s an ein Tanzen, und die Beiden sahen zu, wie die Hexen, denn es waren Alles solche, so schön tanzten, wie der Geiger, der der Teufel selber war, auf einer Geige ihnen vorspielte. Das ging nun ganz ordentlich, bis der Senn näher aufschaute und bemerkte, dass der Musikant keine rechte Geige hatte, sondern ein Totenbein war seine Geige und der Zopf von einem Weibe war der Geigenbogen. Auch konnte er, was er anfänglich nicht gesehen, unterscheiden, dass der eine Fuss des Musikanten ein Rossfuss war. Er zeigte das dem Zu-Sennen, worauf sie sich bekreuzten. Kaum hatten sie das getan, verstummte die schöne Musik; Alles stürzte in grösster Eile und mit furchtbarem Lärmen zur Hüttenthre hinaus - Am Morgen lag hoher Schnee auf der Alpe. Hätten sie aber die Gesellschaft austanzen lassen, wäre das Wetter gut geblieben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Alpine work, Music and dance, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.