The Witches' Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A girl served as a maid on a farm in Fanas and noticed that her mistress often left the house in the evening, disappearing from the kitchen in an inexplicable way. Once the maid hid in the cellar passage and watched as the woman of the house crept quietly into the kitchen, fetched a little tin from a “Schgäfflein1,” and opened it. She took red ointment from the tin, rubbed some of it on the broomstick, closed the tin and quickly put it back in its place, nimbly seated herself on the broomstick, and, with the words “Zum Chämi us und niena-n-â2”—out through the chimney and strike nowhere—flew through the chimney and out above the roof. The maid waited and waited until, before daybreak, the woman came safely down through the chimney by the same route, set the broom in the corner, and went to her chamber. “Wenn dô nit öppis derhinder steckt, so weiss i nüt meh, das muess i erdüüsla3”—if there is not something behind that, then I know nothing anymore; I must ferret it out—the maid thought, and she too went to rest. One night, when the woman was unwell and the maid had a free hand, she too fetched the little tin, opened it, took some ointment, and did everything exactly as her mistress had done, except that she cried, “Zum Chämi us und überall â45”—out through the chimney and strike everywhere. And so it happened: she too flew through the chimney, but struck everywhere, so that she swept its walls clean all over. The broom carried her to the witches6' dance on Sträla7. Toward daybreak everything scattered again, and she too rode home and down through the chimney, but “überall â”—striking everywhere. She was unwell for a good while afterward and confessed her curiosity to her mistress. The mistress questioned her further, whereupon the maid related how otherwise it had been so lovely on Sträla; only flying through the chimney had not agreed with her. From then on, mistress and maid shared the use of the ointment in the little tin like sisters.
Reader notes
-
Schgäfflein
a dialect diminutive for a small cupboard, cabinet, or wall press; it is the concealed storage place of the witch's ointment tin.
-
Zum Chämi us und niena-n-â
a Swiss German flight formula meaning ‘out through the chimney and strike nowhere’; its final direction protects the rider from collisions.
-
erdüüsla
a dialect verb meaning to investigate, ferret out, or get to the bottom of something; the maid resolves to discover the secret for herself.
-
Zum Chämi us und überall â
the maid's mistaken Swiss German formula, ‘out through the chimney and strike everywhere’; changing niena, ‘nowhere,’ to überall, ‘everywhere,’ makes the broom collide with every surface.
-
überall â
the shortened refrain meaning ‘strike everywhere’; it repeats the dangerous final words of the maid's mistaken flight formula on her return.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Sträla
the local named site of the witches' dance; Jecklin provides no further topographic explanation, so the place-name is retained.
Original text
Die Hexenfahrt
Ein Mädchen diente als Magd bei einem Bauern zu Fanas und bemerkte, dass ihre Meisterin am Abende oft von Hause sich entfernte, und zwar auf eine unerklärliche Weise aus der Küche verschwindend. Einmal verbarg sich die Magd im Kellergange und beobachtete, wie die Hausfrau leise in die Küche schlich, aus einem »Schgäfflein« eine kleine Büchse hervorholte und diese letztere öffnete, wie sie dann eine rote Salbe aus dem Büchslein nahm, davon an den Besenstiel strich, das Büchslein wieder schloss und schnell an Ort und Stelle legte, sich hurtig auf den Besenstiel setzte und mit den Worten: »Zum Chämi us und niena-n-â« durchs Kamin zum Dache hinausflog. Die Magd wartete und wartete, bis am Morgen vor Tag die Frau den gleichen Weg durchs Kamin herab wohlbehalten wieder anlangte, den Besen in den Winkel stellte und in ihre Kammer ging. - »Wenn dô nit öppis derhinder steckt, so weiss i nüt meh, das muess i erdüüsla,« dachte die Magd und begab sich nun auch zur Ruhe. - In einer Nacht, wo die Frau unwohl war und die Magd freie Hand hatte, holte auch sie das Büchslein hervor, öffnete es, nahm von der Salbe und machte Alles akurat so, wie die Meisterin es getan, ausser dass sie rief: »Zum Chämi us und überall â,« und so geschah es denn auch; sie flog zwar auch durch den Kamin, aber überall an, so dass sie die Wände desselben überall rein fegte. Der Besen führte sie auf den Hexentanz auf Sträla. Gegen Tagesanbruch stob dann Alles wieder auseinander, und auch sie ritt wieder heim durchs Kamin herab, aber »überall â.« - Eine gute Zeit war sie dann unwohl und gestand der Meisterin ihre Neugierde. Diese befragte sie weiters, worauf die Magd erzählte, wie es sonst so schön gewesen sei auf Sträla, nur das Kaminfliegen habe ihr nicht gut getan. - Von nun an teilten sich Frau und Magd schwesterlich in den Gebrauch der Salbe im Büchslein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance