Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witches' Stone in Bauen

English translation

1. On the Tabletbach at Bauen, in the Blybelhölzli property (Blüwelholz in 1470), stands an isolated stone as high as a house, called the Witches' Stone. On its western side, one sees peculiar marks like those left by wet, dirty slippers[1]. They are said to have been pressed into it by witches when they used the stone as a dancing place.

Submitted in writing by A. Schaller, Sisikon

2. It is also said that the Devil had the stone suspended from a thread so that he could drag it to the slope above the St. Idda sanctuary. But when the little Angelus bell rang, he had to let the stone fall.

Submitted in writing by Alois Infanger, Bauen

3. In another version, the legend runs: ‘A Pfaffenkellerin1, or old witch2, brought it on her back—or in her Fürscheibe3—from the Leiternwald, intending to roll it from the Seckigrat down onto St. Idda's Chapel. Suddenly, the sanctuary's little bell sounded; it was ringing the Angelic Salutation. The very first note broke the witch's strength. With the words, “Iddi is wailing,” she let the block fall, and it rolled down into the Blybelhölzli.’ Or: ‘When Bauen's Iddi began to cry, she had to let it fall,’ she later said.

Andreas Aschwanden, Matthias Ziegler, and others

a) The stone enclosed a chamber from which the people of Bauen fetched their little children, and it was guarded by an evil woman.

Marie Ziegler

b) ‘We children called it Chindelistein4.’

Philomena Aschwanden, eighteen years old

4. A very similar stone bearing footprints is also said to be visible on the Wasseneggli mountain farm, an hour above Bauen.

Footnotes
1 Probably petrified remains.

Reader notes

  1. Pfaffenkellerin

    a historical, disparaging regional label for a clergyman's female housekeeper or ‘cellar-woman,’ often carrying an insinuation of an illicit partner; here it is equated with an old witch, but the source does not define her biography.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Fürscheibe

    an Uri term for an apron-like front cloth, carrying sling, or garment fold in which a load could be borne; the source contrasts it with carrying the stone directly on the back, but its exact construction is uncertain.

  4. Chindelistein

    literally ‘little-children stone,’ the children's local name for the boulder from whose inner chamber babies were said to be fetched.

Original text

Der Hexenstein in Bauen

1. Am Tabletbach zu Bauen, im Gut Blybelhölzli (Blüwelholz 1470), befindet sich ein freistehender, haushoher Stein, der Hexenstein genannt. An seiner Westseite sieht man eigenartige Flecken, wie von nassen, schmutzigen Finken hinterlassen1. Sie sollen von Hexen eingedrückt worden sein, als sie den Stein als Tanzplatz benutzten.

Schriftl. von A. Schaller, Sisikon

2. Von ihm wird auch erzählt, dass ihn der Teufel an einem Faden gehabt, um ihn an den Abhang ob dem St. Idda-Gotteshaus zu ziehen. Als aber das Glöcklein Ave läutete, musste er den Stein fallen lassen.

Schriftl. von Alois Infanger, Bauen

3. In anderer Fassung lautet die Sage: »Eine Pfaffenkellerin oder alte Hexe brachte ihn auf dem Rücken (oder: in der Fürscheibe) vom Leiternwald her, um ihn vom Seckigrat aus auf die St. Idda-Kapelle hinunter rollen zu lassen. Auf einmal ertönte das Glöcklein des Gotteshauses; es läutete zum Englischen Gruss. Gleich der erste Klang brach die Kraft der Hexe. Mit den Worten: »Ds Iddi briälet,« liess sie den Block fallen, der ins Blybelhölzli hinunter rollte.« Oder: »Wo ds Bawer Iddi a'gfangä heig schryä, heig-s-ä miässä la ghyä,« heig-si speeter gseit.

Andreas Aschwanden, Matthias Ziegler u.a.

a) Der Stein umschloss eine Kammer, aus der die Bauer ihre Kleinen holten, und wurde von einer bösen Frau bewacht.

Marie Ziegler

b) »Wir Kinder nannten ihn Chindelistein.«

Philomena Aschwanden, 18 J. alt

4. Ein ganz ähnlicher Stein mit Fusspuren sei auch im Berggut Wasseneggli, eine Stunde ob Bauen, zu sehen.

Fußnoten 
1 Wahrscheinlich Petrefakten.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.