The Witches’ Stone near Kerns
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the meadow of a common pasture1 at Kerns lies a stone called the ‘Witches2’ Stone.’ Its square surface may measure about twelve Klafter34, lies at a slight angle, and is otherwise perfectly even. It has many small depressions on its surface that form, among other things, actual traces of human feet. Nearby, small rounded cavities, all extending about two to three inches into the stone, make it somewhat remarkable. No similar stones bearing such marks are found in the surrounding area. According to folk legend, this was where the witches performed their so-called witches’ dance, and these traces are said to come from it.
Reader notes
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Klafter
a historical Swiss and Central European measure based on the span of outstretched arms, used here for the stone’s extent; the closest English sense is ‘fathom,’ but its exact length varied by locality and period.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Der Hexenstein bei Kerns
Auf dem Maad einer Allmend in Kerns, befindet sich ein Stein, der „Hexenstein" genannt. Seine Quadratfläche mag ungefähr zwölf Klafter haben, liegt etwas wenig in schiefer Richtung und ist übrigens ganz eben; nur hat er viele kleine Vertiefungen auf der Oberfläche, welche wirklich, unter anderem, Spuren von Menschenfüssen bilden. Beineben kleine rundlichte Höhlungen, welche alle etwa zwei bis drei Zoll in den Stein eingehen, machen den Stein etwas auffallend. Ähnliche Steine befinden sich in der Umgebung nicht, die solche Spuren tragen. Hier war es, wo die Hexen ihren sogenannten Hexentanz ausführten, wie die Volkssage lautet, und von daher sollen diese Spuren rühren.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance