The Witches' Tower in Uznach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 402, S. 231
English translation
On the place known as the Burg, above the little town of Uznach, there formerly stood—until 1867—a very massive, fairly tall, square tower called the Herenturm1. Regrettably, it was demolished in that year to enlarge the cattle-market square located there. The tower is said to have been very old and undoubtedly to have dated from Roman times. It had colossal walls 3.3 meters thick. Older men could still remember that a wooden stairway led up the outside to an opening two-thirds of the way up the tower and that a tall, pointed roof covered it.
Women from the Uznach region who had been declared witches are said to have been imprisoned in this tower.
The woman known as the Rösslerin, who is said to have lived in a small house on the Burg, was also regarded as one.
She was said to send violent storms over the area, especially over the fields known as the Burgeräcker in the “Weinrebe.” When she vigorously stirred pebbles around in her pewter plate, a severe hailstorm was said to arrive—and the more stones she stirred in the plate, the greater it would be.
Ferd. Morger.
As late as 1695, three witches were burned at once in Uznach.
***
The saddest phenomenon in the whole broad realm of popular superstition is that of witches.
Belief in witches reaches far back into paganism. Women were the priestesses of the pagan gods. Christianity, however, stripped them of this capacity, though by no means out of contempt, for Christianity was the first to raise woman to equality. Yet it seems that certain women, who took too much pride in their priestly office, could not endure this apparent demotion; that they resisted the new faith; that for centuries they continued to hold secret gatherings in honor of their gods and offer sacrifices to them. This brought them a reputation for sorcery that still clings much more strongly to the female sex than to the male.
For many centuries, people let them carry on, since their magical powers were not thought to have any very great effect. Only in the Middle Ages did that incomprehensible epidemic of witch2 persecution break over all Europe, and many thousands of the poor victims of a diseased delusion were condemned to death and usually burned alive. Not only women but also men and children were accused of Trudnerei3 or witchcraft, into which they were said to have entered in league with hell. When arrested, they first protested their innocence. The judicial procedure of that time, however, was so unspeakably harsh that even the most innocent person could not possibly escape. If the “amicable examination” brought nothing to light, the court proceeded to torture, under which the poor victims confessed the most nonsensical things suggested to them; they preferred a swift death to torments inflicted again and again.
This is how we arrived at belief in witches and at witch trials. Belief in witchcraft still exists widely today, even in places where one would scarcely look for it; many witch stories could be traced to people still living. Fortunately, public opinion now pays hardly any attention to such tales of horror, and no judge any longer thinks of calling the poor accused to account over allegations of this kind. Thus, in reality, belief in witches already belongs to history.
Reader notes
-
Herenturm
the local Alemannic name of Uznach's Hexenturm or ‘witches' tower’; Her or Here is a regional form associated with ‘witch,’ not the English word heren.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Trudnerei
an older regional and legal-folkloric term for harmful sorcery or witchcraft; it is related to traditions of the Trud, a night-pressing female spirit, but in this passage functions as a broad criminal accusation alongside Hexerei.
Original text
Der Hexenturm in Uznach
Auf der sogenannten Burg, oben am Städtchen Uznach, stand ehemals und zwar bis zum Jahre 1867 ein sehr umfangreicher, ziemlich hoher, viereckiger Turm, der sogenannte Herenturm. Leider wurde er zur Vergrösserung des an jener Stelle sich befindenden Viehmarttplatzes im genannten Jahre weggerissen. Dieser Turm soll sehr alt gewesen sein und unzweifelhaft aus den Römerzeiten gestammt haben. Er hatte kolossale, 3,3 Meter dicke Mauern. Ältere Männer können sich noch erinnern, dass eine hölzerne Stiege von aussen bis zu einer Öffnung auf Zweidrittelhöhe des Turmes geführt habe und dass ein hohes, spitziges Dach denselben bedeckte.
In diesem Turme sollen die als Hexen erklärten Weibspersonen der Landschaft Uznach eingesperrt worden sein.
Für eine solche wurde auch die sogenannte Rösslerin angesehen, welche in einem kleinen Hause auf der Burg gewohnt habe.
Sie habe die bösen Unwetter über die Gegend geschickt, namentlich über die sogenannten Burgeräcker in der "Weinrebe". Wenn sie in ihrem zinnernen Teller Kieselsteine stark durcheinandergerührt habe, sei ein starkes Hagelwetter eingetroffen und zwar ein um so grösseres, je mehr Steine sie im Teller gerührt habe.
Ferd. Morger.
In Uznach wurden noch im Jahre l695 drei Hexen auf einmal verbrannt.
***
Die traurigste Erscheinung auf dem ganzen weiten Gebiete des Volksaberglaubens sind die Hexen.
Der Hexenglauben führt tief ins Heidentum zurück. Priesterinnen der heidnischen Götter waren die Frauen. Das Christentum aber hat sie dieser Eigenschaft, entkleidet und zwar keineswegs aus Geringschätzung; denn erst das Christentum hat das Weib zur Gleichberechtigung erhoben. Doch scheint es, dass einzelne Frauen, die sich auf ihr priesterliches Amt viel zu gut taten, diese scheinbare Zurücksetzung nicht verschmerzen konnten, dass sie sich gegen den neuen Glauben sträubten, dass sie noch Jahrhunderte lang ihren Göttern zu Ehren geheime Zusammenkünfte hielten und ihnen Opfer darbrachten, was sie dann in den Geruch der Zauberei gebracht hat, der dem weiblichen Geschlechts heute noch weit mehr anhaftet als dem männlichen.
Durch viele Jahrhunderte liess man sie so gewähren, da man ihrer Zauberkraft keine übergrosse Wirkung zutraute. Erst im Mittelalter brach dann jene unbegreifliche Seuche der Hexenverfolgung über ganz Europa herein, und die armen Opfer eines krankhaften Wahnes wurden zu vielen Tausenden zum Tode verurteilt und meist lebendigen Leibes verbrannt. Nicht nur Frauen, sondern auch Männer und Kinder wurden der Trudnerei oder Hexerei bezichtigt, in die sie sich im Bunde mit der Hölle begeben hätten. Wurden sie eingezogen, so beteuerten sie zuerst ihre Unschuld. Das damalige Gerichtsverfahren war aber ein so unsäglich hartes, dass auch der Unschuldigste unmöglich entrinnen konnte. Brachte das "gütliche Verhör" nichts an den Tag, so schritt man zur Folter, an der die armen Opfer das Widersinnigste bekannten, was man ihnen vorsprach; sie zogen einen schnellen Tod den immer wiederkehrenden Martern vor.
So sind wir zum Hexenglauben und zu den Hexenprozessen gekommen. Der Glaube an Hexerei besteht vielfach heute noch und zwar an Orten, wo man ihn kaum suchen würde; viele der Hexengeschichten könnten auf noch lebende Personen zurückgeführt werden. Zum Glück nimmt die öffentliche Meinung von solchen Schauermären kaum mehr Notiz, und keinem Richter fällt es mehr ein, die armen Angeschuldigten über dergleichen Anklagen zur Rechenschaft zu ziehen. So gehört auch der Hexenglauben in Wirklichkeit bereits der Geschichte an.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory