Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch’s Children

English translation

A witch1 had four children, two of whom went to school. Once, during lessons, they took ‘ganzi Hämpfäli2’ of grains of sand—whole little handfuls—from a sack. The grains of sand immediately changed into mice and ran over all the benches and throughout the whole floor. But now what she was came to light, and she was seized and burned.

Michael Imhof, Hinki-Michi, 80 years old, Isental

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. ganzi Hämpfäli

    Uri dialect for ‘whole little handfuls’; the diminutive suggests the children take repeated small handfuls of sand rather than one precisely measured quantity.

Original text

Die Kinder der Hexe

Eine Hexe hatte vier Kinder; zwei davon gingen zur Schule. Während des Unterrichts nahmen sie einmal »ganzi Hämpfäli« Sandkörnchen aus dem Sack, und die Sandkörnchen verwandelten sich sofort in Mäuse und liefen auf allen Bänken und in der ganzen Diele herum. Aber jetzt kam's aus, was sie war, und sie wurde gepackt und verbrannt.

Michael Imhof, Hinki-Michi, 80 J. alt, Isental

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.