The Witch’s Granite Block
English translation
Not far from Thusis lies the scattered municipality of Tschappina. Beside its last houses is a small meadow on which a great granite block rises.
A witch1 brought it there after the authorities and the municipality sought to punish her for her evil arts. To prevent them from carrying out their judgment, the witch intended to carry that piece of rock before the council chamber door so that the judges would be imprisoned inside. But along the way the apron in which she carried the stone tore, and it fell to the ground at the place where it still lies today under the name ‘the Witch’s Stone.’
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Granitblock der Hexe
Nicht weit von Thusis liegt die zerstreute Gemeinde Tschappina. An den letzten Häusern derselben liegt ein kleiner Anger, auf dem sich ein großer Granitblock erhebt.
Diesen hat eine Hexe dahin gebracht, welche die Obrigkeit und die Gemeinde wegen ihren bösen Künsten hatte strafen wollen. Um dieselben an der Ausführung ihres Urteils zu verhindern, hatte die Hexe jenes Felsenstück vor die Türe der Ratsstube tragen wollen, dass die Richter auf diese Art eingesperrt gewesen wären. Unterwegs aber riss ihr die Schürze, in der sie den Stein getragen, und derselbe fiel an jener Stelle zu Boden, wo er noch heute unter dem Namen „der Hexenstein“ liegt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft