The Witch’s Revenge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A woman in Zumdorf (‘z'vorDorf’) was suspected of being an old witch1. At night she often covered the land with a Rufi2[1], and on the following day people would see her clearing the devastated meadows and weeping as she did so. One day a Reälper3 passed by while she was working and asked what she was doing and why she was crying. When she told him that the Rufi had buried the meadow, he said that surely she herself was to blame, since she was an old witch. Scarcely had the word left his mouth when the Reälper was transformed into a block of granite. (One narrator said it had been her own meadow.—This probably concerns Schneidergret.)
Michael Simmen, 67 years old, Realp
2. It was at Pentecost in 1887 when a witch sent stones trickling down from the ‘Spitzä4.’ A man from the Schächen Valley called up, ‘Ja, ja, rißlä dü nur!5’—‘Yes, yes, just keep trickling them down!’ Aber düe sygs chu!6—‘But then it really came!’ (The landslide of 1887.)
Josef Maria Arnold, Unterschächen
Footnotes
[1] Where the Urner says Ribi, the person of Ursern says Rufi.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Rufi
an Ursern regional word for a debris flow, rockslide, or avalanche-like rush of rubble that buries land; the footnote contrasts the Uri form Ribi, and neither term identifies a single modern geological process with certainty.
-
Reälper
a person from Realp in the Ursern Valley; it is a local demonym, not an occupation.
-
Spitzä
the dialect form of the named height or slope from which the stones descend; its exact topographic extent is not specified.
-
Ja, ja, rißlä dü nur!
Ursern or Uri dialect meaning ‘Yes, yes, just keep trickling them down!’; the taunt is answered by the catastrophic 1887 landslide.
-
Aber düe sygs chu!
Uri dialect meaning ‘But then it really came!’; the emphatic reply marks the taunt’s immediate answer in the catastrophic 1887 landslide.
Original text
Die Rache der Hexe
1. Eine Weibsperson in Zumdorf (»z'vorDorf«) stand im Verdacht, eine alte Hexe zu sein. Oft überschüttete sie nachts das Land mit einer Rufi1, und am folgenden Tage sah man sie dann die so verwüsteten Wiesen schönen und dabei weinen. Eines Tages ging ein Reälper vorbei, während sie gerade schönete, und fragte sie, was sie da tue, und warum sie weine. Und, als sie ihm erzählte, die Rufi habe die Wiese verschüttet, sagte er, sie sei doch gewiss selber Schuld, sie sei ja eine alte Hexe. Kaum war das Wort zum Munde hinaus, war der Reälper in einen Granitblock verwandelt. (Ein Erzähler sagte, es sei ihre eigene Wiese gewesen. – Es handelt sich wohl um die Schneidergret.)
Michael Simmen, 67 J. alt, Realp
2. Es war zu Pfingsten 1887, als eine Hexe von der »Spitzä« her Steine herabrieselte. Ein Schächentaler rief hinauf: »Ja, ja, rißlä dü nur!« Aber düe sygs chu! (Bergsturz von 1887.)
Josef Maria Arnold, Unterschächen
Fußnoten
1 Wo der Urner Ribi sagt, spricht der Ursner: Rufi.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory