Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch's Wishes

English translation

a) An old witch1 was being led to the stake. At home she had a whole little barrel full of mice, but they did not yet have legs. On the way she said, ‘Ich sett nu einisch z'rugg, d'Mys sind nu nitt 'beindlet.2’—‘I ought to go back just once; the mice do not yet have legs.’ (Or: ‘Ich sett nu ä Sack voll Mys üsschittä.3’—‘I ought to empty out a sack full of mice.’) But nothing came of that. After a while she asked again for a clod of earth or a piece of turf—surely a modest wish. Yet this too was flatly refused. Had she got earth into her hands, she would have escaped them, and the people would then have had mice enough.

Michael Imhof, 80 years old, Isental

b) According to another account, she called to the boys who ran mockingly and jeeringly behind her: ‘Riähret Härdwäsem4, Büebä! riähret Härdwäsem!5’—‘Throw clods of turf, boys! Throw clods of turf!’ And the Rangen6 were foolish enough to pelt her with pieces of turf. But now she suddenly vanished.

Katharina Aschwanden, 80 years old, Isental

c) At Flüelen they once burned a witch. On the pyre she asked to be allowed to walk about a little longer. They did not grant her request, for if she had reached earth, they would no longer have been able to hold her.

Barbara Gisler, 80 years old, Attinghausen

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Ich sett nu einisch z'rugg, d'Mys sind nu nitt 'beindlet.

    Uri dialect meaning ‘I ought to go back just once; the mice do not yet have legs’; the witch implies that the unfinished mice would become a plague if she could return to them.

  3. Ich sett nu ä Sack voll Mys üsschittä.

    Uri dialect meaning ‘I ought to empty out a sack full of mice’; this alternate wording makes the threatened release of vermin explicit.

  4. Härdwäsem

    an Uri compound for an earth-sod or clod of turf, combining earth with a grassy surface; it is not merely a loose handful of soil.

  5. Riähret Härdwäsem, Büebä! riähret Härdwäsem!

    Uri dialect for ‘Throw clods of turf, boys! Throw clods of turf!’; contact with earth gives the condemned witch the power to escape.

  6. Rangen

    a regional, mildly disparaging word for unruly children or brats; here it characterizes the jeering boys who unwittingly enable the witch's escape.

Original text

Die Wünsche der Hexe

a) Man führte eine alte Hexe zum Scheiterhaufen. Zuhause hatte sie ein ganzes Fässchen voll Mäuse, die aber noch keine Beinchen hatten. Unterwegs sagte sie: »Ich sett nu einisch z'rugg, d'Mys sind nu nitt 'beindlet.« (Oder: »Ich sett nu ä Sack voll Mys üsschittä.«) Aber daraus gab es nichts. Nach einer Weile wünschte sie wieder eine Erdscholle oder ein Rasenstück, gewiss ein bescheidener Wunsch. Allein auch er wurde rundweg abgeschlagen. Hätte sie Erde in ihre Hände bekommen, dann wäre sie ihnen entgangen, und die Leute hätten dann Mäuse genug bekommen.

Michael Imhof, 80 J. alt, Isental

b) Nach anderer Darstellung rief sie den Buben, die höhnend und spottend hinter ihr her liefen: »Riähret Härdwäsem, Büebä! riähret Härdwäsem!« Und die Rangen waren dumm genug, sie mit Rasenstücken zu bewerfen. Aber jetzt verschwand sie auf einmal.

Katharina Aschwanden, 80 J. alt, Isental

c) Zu Flüelen verbrannten sie einst eine Hexe. Auf dem Scheiterhaufen bat sie, man möchte sie noch ein wenig laufen lassen. Man willfahrte ihrer Bitte nicht, denn, hätte sie Erde bekommen, dann hätte man sie nicht mehr haben müssen.

Barbara Gisler, 80 J. alt, Attinghausen

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.