The Wolf in Distress
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Z'en Grächten1 in the Leukergrund one stormy evening, a wolf looked miserably and hungrily through an open stable door where a young fellow was tending the livestock. At first the youth was frightened, but he soon felt pity for the poor animal looking at him so trustingly. He even threw it a little lamb, which the wolf devoured hungrily before departing.
Many years later, when the merciful young cowherd had become a man, a strange gentleman welcomed and kindly received him during a pilgrimage to Einsiedeln2. «See,» the man said, «you showed me mercy, and now I will repay it. I am the poor, hungry wolf to whom you once threw a lamb in the Leukergrund and thereby saved my life.» He went on to explain that as a gluttonous boy he had been cursed by his mother into a hungry wolf because of his greediness, and that God had allowed this sad curse to take effect for seven years. He had suffered great hunger because he was permitted to steal nothing and could feed only upon wild animals. Surely he would have succumbed to his misery then if the cowherd had not fed him at the proper time. On the same day when the seven years were complete and he slipped from the wolfskin, his mother died; since then God had blessed him. — He dismissed the astonished pilgrim well entertained and well rewarded.
Reader notes
-
Z'en Grächten
a Valais regional place expression, approximately ‘at/in the channels or ditches’; it functions as the local setting within the Leukergrund, and the precise location is uncertain.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Der notleidende Wolf
Z'en Grächten im Leukergrunde guckte eines Abends bei stürmischem Wetter ein Wolf recht armselig und hungrig zu einer offenen Stalltüre hinein, wo ein junger Bursche das Vieh verpflegte. Dieser erschrak zuerst; bekam aber bald Mitleiden mit dem armen, ihn so zutraulich anblickenden Tiere. Er warf ihm sogar ein kleines Lamm vor, welches der Wolf mit Hunger verzehrte und sich dann entfernte.
Nach vielen Jahren, als der barmherzige Küherbursche ein Mann geworden, wurde dieser auf einer Wallfahrt nach Einsiedeln von einem fremden Herrn bewillkommt und freundlich aufgenommen. «Sieh», sprach dieser, «du hast an mir Barmherzigkeit getan; die will ich dir nun vergelten. Ich bin der arme hungrige Wolf, dem du einst im Leukergrund ein Lamm vorgeworfen und so mir das Leben gerettet hast.» Er erzählte ihm dann ferner, wie er als naschhafter Junge der Gefrässigkeit halber von seiner Mutter in einen hungrigen Wolf verwünscht worden und wie Gott diese traurige Verwünschung in Erfüllung habe gehen lassen für sieben Jahre. Er habe viel Hunger gelitten, weil er nichts stehlen und nur von wilden Tieren sich habe nähren dürfen. Gewiss wäre er damals seinem Elende erlegen, wenn er nicht von ihm noch zur rechten Zeit wäre gespeist worden. Am gleichen Tage, als sieben Jahre voll und er aus der Wolfshaut geschloffen, sei seine Mutter gestorben; seither hätte ihn Gott gesegnet. — Er entliess den erstaunten Wallfahrer wohl bewirtet und wohl beschenkt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints