The Wolf in the Grieskumme
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
(Zermatt)
The Grieskumme is a high alpine pasture1 that can feed dry cattle during the summer and a great many sheep in autumn. Centuries ago, when beasts of prey were no rarity and witch2 trials were the order of the day, word suddenly spread that a wolf had appeared among the sheep in the Grieskumme and was wreaking pitiful havoc. A great driven hunt was immediately organized. The hunters did indeed find the wolf amid the sheep, swore to kill it, and already rejoiced heartily at the thought of its pelt.
The many hunters cautiously encircled the predator in wide rings and charged at it from every side. But the wolf had vanished, and no trace of it could be found. Disgruntled and shrugging their shoulders, the hunters returned home with their scythes, pitchforks, axes, and all manner of murderous implements. Only one remained behind. He sat down on a tree stump and took his evening meal from his provision bag. As he ate, he idly played against the stump with his pocketknife and, to pass the time, hammered its point into the wood. At last he too packed up and went home.
A few years later, a witch was put on trial. Just as she was about to be cast onto the pyre, she laughingly related how she had once made fools of the people of Zermatt in the Grieskumme. As a wolf she had indeed harried the sheep, but during the driven hunt she had changed into the stump on which the last hunter had eaten his evening meal and had treated her so cruelly with his pocketknife.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Wolf in der Grieskummen
(Zermatt)
Die Grieskumme ist eine Hochalpe, welche im Sommer die galten Rinder und im Herbst eine Menge Schafe ernähren kann. Vor Jahrhunderten, wo die reitzenden Tiere keine Seltenheit und die Hexenprozesse an der Tagesordnung waren, hiess es auf einmal, der Wolf sei in der Grieskumme unter den Schafen aufgetreten und hause erbärmlich. Sogleich veranstaltete man eine grosse Treibjagd. Wirklich fanden die Jäger mitten unter den Schafen den Wolf, dem sie den Tod schwuren und sich auf seinen Pelz schon innig freuten.
Vorsichtig umschlossen die zahlreichen Jäger in weiten Kreisen das Raubtier und stürmten ringsherum auf dasselbe los. Doch der Wolf war entschwunden und keine Spur von ihm zu entdecken. Unwillig und achselzuckend kehrten die Jäger mit ihren Sensen, Gabeln, Äxten und allerhand Mordinstrumenten heim. Nur einer blieb zurück, der sich auf einen Baumstock setzte und aus seinem Zehrsack das Abendbrot hervorsuchte. Während dem Essen spielte er mit seinem Sackmesser am Stocke herum und hämmerte mit dessen Spitze zum Zeitvertreib auf denselben. Endlich packte er auch zusammen und ging nach Hause.
Nach wenig Jahren wurde einer Hexe der Prozess gemacht. Als man sie eben auf den Scheiterhaufen werfen wollte, erzählte sie lachend, wie sie einst die Zermatter in der Grieskummen zum Besten gehabt habe. Als Wolf habe sie wirklich die Schafe gestört, aber sich dann bei der Treibjagd in den Stock verwandelt, auf dem der Letzte das Abendbrot genommen und sie mit dem Sackmesser so übel traktiert habe.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Hunting