Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wolf of Obervaz

English translation

A large wolf once roamed around Obervaz and tore apart one of the farmers' sheep every day. Despite its wildness, after each meal it would run to the fountain and lap water from the spout—the action Jecklin calls “lappte1.” The farmers often pursued the beast, but none of their guns would ever go off.

Then a Tyrolean named Master Paulus, a scissors grinder by trade, came to the village and learned of the trouble with the wolf. He merely smiled, however, and said he would soon rid them of the wolf if they would let him proceed in his own way.

He then dug from the earth in the Gottesacker2 a board from a half-rotten coffin. He enlarged a knot hole in the board so that a gun barrel could pass through it, loaded the gun himself, and gave it to a man with instructions to aim well and shoot when the wolf next came to the fountain. The man obeyed. The shot went off with a terrible report, and—the wolf was hit. But no wolf fell. Instead, the priest of a neighboring parish3 lay dead beside the fountain trough, where, in the shape of a wolf, he had lapped water from the spout—the same “lappte” action.

On this occasion, however, Master Paulus did not take long to tie his shoes.

Reader notes

  1. lappte

    a dialect form meaning lapped or drank with the tongue; its repetition links the apparent wolf to the dead priest.

  2. Gottesacker

    literally ‘God's acre,’ a traditional German term for a churchyard or cemetery; the decayed coffin board is taken from consecrated burial ground.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Der Wolf von Obervaz

Es ging einmal um Obervaz herum ein grosser Wolf, der den Bauern täglich ein Schaf zerriss. Trotz seiner Wildheit lief er dann nach der Mahlzeit zum Brunnen und »lappte« Wasser vom Rohre weg. - Zum Öfteren verfolgten die Bauern das Untier, aber keine ihrer Flinten wollte je losgehen.

Da kam nun einmal ein Tyroler, Meister Paulus genannt, seines Zeichens Scheerenschleifer. in\'s Dorf und vernahm die Plage mit dem Wolfe. - Er lächelte aber nur und sagte, er wolle ihnen schon vom Wolfe helfen, wenn sie ihn machen liessen!

Hierauf grub er von einem angefaulten Sarge ein Brett aus der Erde im Gottesacker, in welchem Brette er ein Astloch erweiterte, dass ein Flintenrohr durchgehen konnte, ladete selbst die Flinte und gab sie Einem mit der Weisung, wenn der Wolf wieder zum Brunnen komme, gut zu zielen und zu schiessen. Das befolgte der Mann. Mit fürchterlichem Knalle ging der Schuss los, und - der Wolf war getroffen. - Es fiel aber kein Wolf, sondern der Pfarrer einer benachbarten Gemeinde; der lag tot neben dem Brunnenstocke, wo er als Wolf Wasser »gelappt« hatte.

Der Meister Paulus aber nahm sich diesmal nicht lange Zeit die Schuhe zu binden.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.