The Wolf on the Lenzer-Haide
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening a man traveled the road from Lenz across the Lenzer-Haide1 and led a goat with him on a rope. When he had reached St. Cassian’s Chapel, a bodily need came upon him and caused him to leave the road; meanwhile he tied the goat to the door of the chapel, which stood open at that time.
A few moments later a wolf came running from the forest toward the goat. In its fright the goat fled into the chapel, but when it saw that it was being pursued there too, it leaped in a high bound back over its adversary’s back in order to save itself in the open. Outside, the rope to which it was tied did indeed hold the fugitive back, but the wolf too could pursue it no farther, because the pull on the rope drew shut the inward-opening door and in this way locked the pursuer inside.
The farmer soon returned. From the slammed door, the anxious stamping of his Schmalvieh2, and still more the appearance of an eerily gleaming pair of eyes through the grille, he quickly recognized that a serious attack upon his companion had occurred. He looked at the prisoner, though not for long.
Without delay, after making sure to lock the door securely, he let the tethered goat be a goat and hurried back to Lenz. He soon returned from there with sufficient help to take possession of the prisoner. — He now told everyone for their amusement about his animal’s supposed cunning, and no longer sold it, as he had just then intended to do.
Reader notes
-
Lenzer-Haide
Jecklin’s historical hyphenated form for the Lenzerheide plateau or heathland crossed by the road from Lenz.
-
Schmalvieh
literally “small livestock,” a farming category for goats and sheep as distinct from cattle; here it refers to the man’s frightened goat.
Original text
Der Wolf auf der Lenzer-Haide
Ein Mann zog Abends die Strasse von Lenz über die Haide und führte an einem Seile eine Geiss mit sich. Als er bei der St. Cassians-Kapelle angekommen war, befiel ihn ein Bedürfniss, welches ihn veranlasste, von der Strasse sich zu entfernen; er band derweilen die Geiss an die damals offen stehende Türe der Kapelle an.
Wenige Augenblicke darauf kam ein Wolf aus dem Walde und auf die Geiss zugelaufen. Diese flüchtete in ihrem Schrecken in das Innere der Kapelle, sprang dann aber, als sie auch dorthin verfolgt sich sah, in hohem Satze über den Rücken ihres Widersachers wieder heraus, um in\'s Freie sich zu retten. Hier hielt nun zwar das Seil, an das sie gebunden war, die Flüchtige zurück, aber auch der Wolf konnte seine Verfolgung nicht weiter fortsetzen, weil durch das Anziehen des Seiles die nach Innen aufgehende Türe zugezogen, und der Verfolger auf diese Weise eingeschlossen ward.
Der Bauer kam bald zurück. In der zugeschlagenen Türe, in dem ängstlichen Trappeln seines Schmalviehes, mehr aber in dem Erscheinen eines unheimlich glänzenden Augenpaares durch das Gitter, erkannte er bald, dass hier ein ernsthafter Angriff auf seine Begleiterin stattgefunden hatte; er sah sich den Gefangenen an, doch nicht lange.
Nicht säumend, die Türe wohl zu verschliessen, liess er die angebundene Geiss Geiss sein und eilte nach Lenz zurück, von wo er bald mit hinlänglicher Hülfe zurückkehrte, um des Gefangenen sich zu bemächtigen. - Überall gab er nun die vermeinte List seines Tieres zum Besten, und verkaufte sie nicht mehr, wie er damals eben beabsichtigt hatte.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief