The Woman Hermit of Wallenstadt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 359, S. 200f
English translation
Women hermits, forest sisters, or Beguines once lived on the high rock that bears the very unusual pilgrimage chapel of Saint George near Bärschis, probably built on the ruins of a Roman fortress. A cloister was later added for them to the parish1 church in Wallenstadt.
According to a document from 1319, this hermitage possessed some land and income, and the women hermits Anna and Elisabetha lived there at that time.
According to another document from 1451, the hermitage at Wallenstadt was dependent upon the Dominican monastery of Saint Nicholas near Chur, but it fell into decline even before the Reformation.
Since then, at certain times at night, a maiden dressed in white and carrying golden bowls in her hand walks upon that site. Whoever broke the spell that still forces this long-departed maiden to wander the earth would be rich enough for the rest of his life. But this work of deliverance is as difficult as it is dangerous, and one person has already died from the consequences of a failed attempt.
J. Natsch
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die Klausnerin von Wallenstadt
Auf dem hohen Felsen, der die sehr sonderbare, wahrscheinlich auf den Ruinen einer Römerburg erbaute Wallfahrtskapelle St. Georg bei Bärschis trägt, hausten einst Klausnerinnen, Waldschwestern oder Beguinen, für welche später eine Klausur an die Pfarrkirche in Wallenstadt angebaut wurde.
Nach einer Urkunde von 1319 hatte diese Klause etwelchen Besitz an Boden und Einkünften und lebten dazumal die Klausnerinnen Anna und Elisabetha.
Nach einer andern Urkunde von 1451 war die Klause zu Wallenstadt von dem Predigerkloster zu St. Nikolaus bei Chur abhängig, kam dann aber schon vor der Reformation in Abgang.
Seither wandelt zu gewissen Zeiten nächtlicher Weile mit goldenen Schüsseln in der Hand eine weissgekleidete Jungfrau auf jene Stätte. Wer den Bann lösen würde, welcher diese längst hingeschiedene Jungfrau immer noch auf der Erde herumzuwandeln zwingt, wäre reich genug für sein ganzes Leben. Allein dieses Erlösungswerk ist ebenso schwierig als gefährlich, und schon ist einer an den Folgen eines missglückten Versuchs gestorben.
J. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory