The Woman in the Wild Host: The Sled Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Very often in the wild hunt of the gods, a woman has either a co-leading or dominant rank, or else a suffering part. Her name is Streggelen1, Grosskellerin2, or Pfaffengälere3.
During the Streggelenjagen4, there was always one more person than had initially been counted in the company, even though no one had actually joined them. They could count as they liked: there was one more, yet no one could say which person it was.
It was winter, around the time when the people of Entlebuch hunted the Streggelen. Seven boys at the Schüpferberg agreed to ride downhill that night on a sled in the name of the Türsts5 and Streggelen. Scarcely had they set their vehicle in motion when the seven noticed eight shadows with terror, including one of gigantic size. The sled also seemed to fly rather than glide, and it appeared to them that they traveled very far and high. In mortal fear, they finally vowed to found a little chapel at home if God delivered them from this distress. At this, all consciousness left them. When they came to themselves, they found themselves lying somewhere on the ground with the overturned sled beside them. Gradually, they recognized the region; they were at the bottom of the mountain upon which their homesteads stood above. Having returned home safely, they set about fulfilling their promise to God. When they began digging the foundation, they struck a great treasure of old Berner Neutaler6, all of which they used for the chapel. Thus, it could be built much larger and more richly endowed than would otherwise have been possible. This is how Saint Joseph's Chapel on the Schüpferberg arose.
Reader notes
-
Streggelen
a female wild-hunt or winter spirit of central Swiss folklore; the plural-like form can name both the leading woman and the beings ritually hunted.
-
Grosskellerin
literally ‘great cellar-mistress’ or senior female steward, one regional title for the dominant woman in the wild host; the precise office imagined is uncertain.
-
Pfaffengälere
another local name for the woman in the wild host, apparently containing Pfaffe, ‘cleric,’ but its second element and literal sense are uncertain.
-
Streggelenjagen
literally ‘hunting the Streggelen,’ a noisy midwinter custom and supernatural frame in which an unseen eighth rider joins the sled party.
-
Türsts
the genitive form of Türst, a leader or embodiment of the central Swiss Wild Hunt; the boys invoke his name during their dangerous sled ride.
-
Berner Neutaler
old Bernese ‘new thalers,’ large silver coins whose buried treasure finances the promised chapel.
Original text
Die Frau im wilden Heere: Die Schlittenfahrt
Sehr oft hat in der wilden Götterjagd eine Frau teils mitanführenden oder dominierenden Rang, teils leidenden Anteil. Ihr Name lautet Streggelen, Grosskellerin, Pfaffengälere.
Beim Streggelenjagen war immer einer mehr, als man anfänglich in der Gesellschaft Personen gezählt hatte, auch wenn wirklich niemand hinzugekommen. Sie mochten zählen wie sie wollten, es war einer mehr und doch konnte man nicht sagen, welcher.
Es war im Winter, um jene Zeit, da sie im Entlebuch die Streggelen jagten. Da machten sieben Buben am Schüpferberg mit einander aus, selbe Nacht im Namen des Türsts und der Streggelen auf einem Schlitten bergab zu fahren. Kaum setzten sie ihr Fuhrwerk in Bewegung, als die Sieben mit Schrecken acht Schatten bemerkten und unter diesen einen riesengrossen. Auch schien der Schlitten mehr zu fliegen als zu gleitten und es war ihnen, als ging es gar weit und hoch. Voll Todesangst taten sie endlich das Gelübde, daheimen ein Kapellchen zu stiften, wenn Gott sie aus dieser Not erlöse. Darüber ging ihnen alle Besinnung aus und wie sie wieder zu sich kamen, fanden sie sich irgendwo am Boden liegend und den Schlitten umgestürzt bei ihnen. Allmählig erkannten sie die Gegend, sie waren unten am Berge, aus dem oben ihre Heimwesen standen. Glücklich heimgekehrt, machten sie sich daran, ihr Versprechen Gott zu lösen. Und wie sie anfingen, das Fundament zu graben, da stiessen sie auf einen grossen Schatz alter Berner Neutaler, die sie alle für die Kapelle verwendeten, so dass diese jetzt viel grösser und reicher dotiert ausgeführt werden konnte, als es sonst der Fall gewesen wäre. So entstand die Sankt Josephskapelle am Schüpferberg.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure, Pilgrimage and saints