The Woman in the Wild Host: The Wagon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Ennetmoos near Stans, "a dreadful and pitiful screaming" is often heard up and down the Pfaffenkellergraben. It has happened that people in its immediate vicinity nevertheless saw nothing but a sack of leaves or straw rolling along. Young men out at night also claim to have seen a horse and wagon drive down the mountain and ravine amid fearful rattling and din, without being able to find any trace of it on the ground when they investigated the following morning. Near the ravine, two boys were once amusing themselves by doing Lettknetten1. Suddenly, they saw a woman dressed like a Luzernerbieterin2 who, without saying anything, tore a clod of earth from the ground beside them and abruptly vanished again.
Reader notes
-
Lettknetten
apparently a pastime of kneading or working clay; the source itself marks the interpretation Lehm kneten with uncertainty.
-
Luzernerbieterin
a woman in the characteristic dress of the rural Lucerne territory or its market-going countrywomen; the exact costume reference is not described.
Original text
Die Frau im wilden Heere: Der Wagen
Zu Ennetmoos bei Stans hört man oft am Pfaffenkellergraben auf und ab „ein furchtbares und erbärmliches Geschrei“. Es war der Fall, dass Leute, die in unmittelbarer Nähe desselben sich befanden, doch nichts anderes sahen, als einen Laub- oder Strohsack sich daher wälzen. Nachtbuben wollen auch unter fürchterlichem Rasseln und Getöse Ross und Wagen den Berg und Graben herabfahren gesehen haben, ohne am darauf folgenden Morgen beim Untersuche eine Spur davon auf dem Boden wahrnehmen zu können. In der Nähe des Grabens unterhielten sich einst zwei Knaben zur Kurzweil mit Lettknetten (Lehm kneten?). Auf einmal erblickten sie eine Weibsperson, gekleidet wie eine Luzernerbieterin, welche ohne etwas zu sagen, nächst ihnen eine Erdscholle aus dem Boden riss und wieder plötzlich verschwand.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief