The Woman in the Wild Host: Various Tales of the Streggelen
English translation
On the Galgenbächlein between Sarnen and Sachseln, the wild spirit-woman rides over hill and dale on a “hellish monster,” screaming so loudly that she can be heard for miles around. She does the same in the ravine of the stream north of Meggen, in the ravines of the Dorf- and Sekibach at Walchwil, and in the Schwarzenbach at Allenwinden. At the last of these places, people heard a dreadful howl made up of many different animal voices, as though pigs, dogs, and cats were with the host or were chasing one another. Two men saw the thing in the form of a great black bundle of hay moving downhill. Others claim to have seen the specter as a large sow with nine to twelve grunting piglets making its way down the Schwarzenbach. The being appears in the guise of a Mohre1—a sow—on the Steinerbach at Steinen near Schwyz. Its appearance is usually followed by bad weather. Near Altdorf in the canton of Uri, the Grosskellerin2 rushes through the Birebäumlital at night and rages down the nearby Sisigenbach from the mountain and into Lake Lucerne. People even tell of her high up in the mountain village of Gurtnellen, away from the Gotthard road. She, the old woman, is followed by “young ghosts,” whom she lures with the cry “Su, su!3” Thus it is once again in the shape of a pig that people imagine her. Always at the head of the procession, the old woman took the route over the Gurtnellerberg into the Eulensaul ravine, from there to the Jnschitobel, and then through the Schwaudental to the summit of the Nonnenstock. Whenever she traveled, the weather became very bad. Once, on this journey, a Nachtbub4 met her. He had a stout stick fitted with a spike at its lower end and was brazen enough to throw it after the specter. When he looked for his stick the following morning, he could not find it for a long time. At last he discovered it in the Eulentobel, driven into the very top of a tall linden tree. On another occasion, she raced past a Gaden5 and a boy caught sight of her. He told his father, who ordered him to come inside at once. But the little boy lingered in the doorway so that one of his legs still stuck out into the open. Because of this, he became “frightfully” ill.
Reader notes
-
Mohre
a regional word for a sow, explicitly glossed as Sau in the source; it should not be confused here with the unrelated modern German word referring to a Moor.
-
Grosskellerin
literally something like “great cellar-mistress” or senior female steward, a regional title for the dominant woman in the Wild Host; the precise office imagined by the name is uncertain.
-
Su, su!
a traditional call used to summon or urge pigs; in the tale it reinforces the spirit-woman’s imagined porcine form.
-
Nachtbub
literally a “night lad,” meaning a young man roaming outdoors at night, often for nocturnal courting or revelry; the exact reason for his being out is not stated.
-
Gaden
a regional term for a barn, stable, storehouse, or enclosed farm outbuilding; the exact type of rural structure here is not specified.
-
Streggelen
a female Wild Host or winter spirit of central Swiss folklore; the plural-looking form can name both the leading woman and related beings, and traditions vary from place to place.
Original text
Die Frau im wilden Heere: Allerlei von der Streggelen
Auf dem Galgenbächlein zwischen Sarnen und Sachseln reitet über Stock und Stein die wilde Geisterfrau auf „höllischem Ungethüm" und schreit dazu, dass man 's Stunden weit hört. Dasselbe tut sie im Bachtobel nördlich von Meggen, im Tobel des Dorf- und Sekibachs zu Walchwil und im Schwarzenbach zu Allenwinden. An letzterm Orte hörte man ein furchtbares Geheul von mannigfaltigen Tierstimmen, als ob Schweine, Hunde und Katzen bei dem Heere wären oder einander verfolgten. Zwei Männer haben das Ding in Gestalt einer grossen schwarzen Heuburde, die sich abwärts bewegte, geschaut. Andere wollen das Gespenst als ein grosses Mutterschwein gesehen haben, das mit neun bis zwölf grunzenden Jungen den Schwarzenbach abzieht. Unter der Hülle einer Mohre (Sau) erscheint das Wesen auf dem Steinerbach zu Steinen bei Schwyz. Gewöhnlich falle auf sein Erscheinen schlechtes Wetter ein. Bei Altdorf im Kanton Uri rauscht nachts die „Grosskellerin" durch's Birebäumlital und wütet auf dem nahen Sisigenbach vom Berg herunter und in den Waldstättersee hinein. Sogar droben im Bergdorfe Gurtnellen, abseits der Gotthardsstrasse erzählt man von ihr. Es laufen ihr, der Alten, „junge Gespenster" nach, denen sie lockt mit dem Rufe: „Su, su!" Also ist es wiederum die Schweinsgestalt, unter welcher man sie sich denkt. Dem Zuge immer voran, nahm die Alte den Weg über den Gurtnellerberg in das Tobel Eulensaul, von dort bis in's Jnschitobel, dann durch das Schwaudental bis auf die Höhe des Nonnenstockes. Wenn sie wanderte, gab es sehr schlecht Wetter. Einmal begegnete ihr auf diesem Zuge ein Nachtbub. Der hatte einen tüchtigen, unten mit Stift versehenen Stock in der Hand und war so frech, denselben dem Gespenste nachzuwerfen. Als er am folgenden Morgen seinen Stock wieder suchte, fand er ihn lange nicht und entdeckte ihn endlich im Eulentobel auf einem hohen Lindenbaume, zu oberst auf dem Wipfel eingesteckt. Und wiederum geschah, dass sie bei einem Gaden vorbeijagte und ein Knabe sie erblickte. Er sagte es seinem Vater, der ihm hurtig herein zu kommen befahl. Doch blieb der Kleine so unter der Türe stehen, dass eines seiner Beine noch ins Freie hinaus ragte. Daran ward er „furchtbar" krank.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Weather lore, Local memory