Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Woman in the Wild Hunt: Schöpferschmied-Anneli

English translation

On the Hostris—that is to say, Hochgesträss, because the ancient road once ran here along the Wigger—lie several Jucharten1 of farmland called the Holderacker. On it stands a small chapel dedicated to Saint Eulogius, patron saint of smiths. According to deeds of sale, the smith in the ancient village of Schötz had to see to its upkeep, although he did not own the property. The reason is this. Anneli, the young daughter of a Schötz smith, practiced witchcraft2. Her lover, a little man dressed in green, with a red beard and a swaying plume on his beret, is said to have turned her into a dapple-gray horse during a meeting on a green meadow. He rode her to the Schmiedbrücke in Schötz and had the horse newly shod there, the work being done by Anneli's own father. When he had finished, the horse spoke and revealed herself to her father. The rider then raced away with the horse over hill and dale as far as the spot where that little chapel now stands. There the ground opened, and rider and horse disappeared.

Reader notes

  1. Jucharten

    plural of Juchart, a traditional Swiss measure of land based on the area that could be plowed in a day; its exact size varied by region and period.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Schöpferschmied-Anneli

    Anneli is the familiar Swiss-German diminutive of Anna; the compound identifies her through the local smith's household or byname and is retained as the tale's identifying name.

Original text

Die Frau im wilden Heere: Das Schöpferschmied-Anneli

Auf dem Hostris, will sagen Hochgesträss, weil hier die uralte Strasse längs der Wigger vorbeiführte, liegen einige Jucharten Ackerland, die Holderacker geheissen. Darauf steht ein dem heiligen Eulogius, Patron der Schmiede, gewidmetes Kappelchen, für dessen Erhaltung laut Kaufbriefen der Schmied im uralten Dorfe Schötz zu sorgen hatte, obwohl er nicht Besitzer des Grundstückes war. Der Grund davon ist dieser. Einem Schötzer Schmied sein Töchterlein Anneli trieb Unholderei. Ihr Buhle, ein grün gekleidetes Männchen mit rotem Bart und schwankendem Strauss auf dem Barett habe bei einem Zusammentreffen aus grüner Wiese dieselbe in einen Grauschimmel verwandelt, sei so mit ihr auf die Schmiedbrücke zu Schötz gefahren, habe daselbst den Schimmel frisch beschlagen lassen, was durch Annelis Vater selber geschehen sei. Wie er fertig war, gab sich der Schimmel redend dem Vater zu erkennen, worauf der Reiter über Stock und Stein mit dem Schimmel fortgejagt bis auf die Stelle, wo. jetzt jenes Käppeli steht. Da habe sich der Boden geöffnet und seien Reuter und Schimmel verschwunden.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Witchcraft, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.