Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Woman in the Wild Hunt: The Captured Streggelen

English translation

On Streggelnnacht1, men from Triengen went into the Oelerhölzli, the beechwood above the village, to hunt and capture the Streggeln. One man named Ruckli supplied the sack. Holding it open, they went through the streets into the forest, with two men holding out the sack and the others playing the hunters. According to their agreement, one of them was to wait in the forest and jump into the sack as the Streggelen2. But he arrived too late, for the sack had already become full. They now went downhill toward the village, arriving drenched in sweat with their catch, which they placed behind the stove. They mocked the Streggelen and cried, “Ragöri3, wo bist?—Ragöri, where are you?” How deathly pale they became when a strange voice answered uncannily from the sack, “Hinter Öf; hier hinten ins Rucklis Sack.—Behind the stove; back here in Ruckli’s sack.” At that moment the man who was supposed to jump into the sack also entered the room, and it became clear that they had been punished for their insolence and had caught the real Streggelen. Only when accompanied by cross and banner could this monstrous being be carried back into the forest. Others relate that a catlike animal then sprang out of the sack and escaped through the locked door. A hole remained in the door and could never be closed again. The bearer of the Streggelen died soon afterward from fright and overexertion because the sack had a supernatural weight.

The same thing is also said to have happened in Sempach.

Reader notes

  1. Streggelnnacht

    this Lucerne-area name denotes the ritual night on which people hunted the Streggeln; its calendar date and exact relationship to other winter masquerade nights are uncertain.

  2. Streggelen

    this is the singular name used for the captured female Wild Hunt or witchlike being; her precise folkloric identity and relationship to the plural Streggeln are uncertain.

  3. Ragöri

    this unexplained name is called toward the sack during the mock hunt and receives the apparition’s answer; its referent, etymology, and role in the game are uncertain.

Original text

Die Frau im wilden Heere: Die gefangene Streggelen

In der Streggelnnacht zogen Trienger ins Oelerhölzli (Buchwald ob dem Dorf), um die Streggeln zu jagen und zu fangen. Einer, Ruckli mit Namen, gab den Sack dazu und denselben offen haltend durchzogen sie die Strassen bis in den Wald, indem zwei den Sack hinhielten und andere die Jäger machten. Der Abrede gemäss sollte einer von ihnen im Walde warten und als Streggelen in den Sack springen. Dieser aber kam zu spät, da schon vorher der Sack voll wurde. Nun ging 's bergab dem Dorfe zu, wo sie schweisstriefend mit ihrem Fange ankamen und denselben hinter den Ofen stellten. Sie trieben jetzt Spott mit der Streggelen und riefen: „Ragöri, wo bist?" Wie wurden sie totenbleich, als eine fremde Stimme unheimelig aus dem Sacke antwortete: „Hinter Öf; hier hinten ins Rucklis Sack." Eben trat der, welcher in den Sack springen sollte, nun auch in die Stube und jetzt wurde offenbar, dass sie für ihre Frechheit bestraft wurden und die wirkliche Streggelen in den Sack bekamen. Nur in Begleit mit Kreuz und Fahne konnte dieses Unding wieder in den Wald zurück gebracht werden. Andere erzählen, dass dann aus dem Sacke ein katzenartiges Tier gesprungen sei und durch die verschlossene Türe sich auf und davon gemacht habe. In der Türe aber sei das Loch geblieben und habe nicht mehr vermacht werden können. Der Stregglenträger sei bald nachher gestorben aus Schrecken und Überanstrengung seiner Kräfte, da der Sack eine übernatürliche Schwere hatte.

Das Gleiche soll auch in Sempach vorgefallen sein.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.